『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

日常会話

It's good to meet you, Nathan.の意味と使い方

お会いできてうれしいです、ネイサン。

ケイレブ(ドーナル・グリーソン)

SCENEどんな場面?

研究所で社長と初対面のケイレブ。「君はびびってる」と言い当てられ、ぎこちなく認めたあと、ようやくあいさつを口にする。

直訳「あなたに会えることは良いことだ、ネイサン」

こなれた訳お会いできてうれしいです、ネイサン。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

初対面のあいさつの定番。Nice to meet you. と同じ意味で、少し落ち着いた大人っぽい響きです。ネイサンも It's good to meet you too, Caleb. と返し、ここで初めて普通の会話が成立します。先に「君はびびってる」と見抜いてからあいさつする順番が、二人の力関係を物語ります。別れ際には meet ではなく It was good to meet you. や Nice meeting you. と、過去形や ing 形にするのが自然です。

GRAMMARしくみ

It's good to+動詞で「~できてうれしい」。It は to meet you を指す形式主語。2回目以降は It's good to see you. と see を使う。

SOUND発音のコツ

「イッツ・グッ(ド)・トゥ・ミーチュー」。meet you はつながって「ミーチュー」。good と meet を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Hi, I'm Sara. I'll be your mentor this year.

「こんにちは、サラです。今年あなたの指導係をします。」
B:

It's good to meet you, Sara. I'm Ken.

「お会いできてうれしいです、サラさん。ケンです。」
A:

Good to meet you too, Ken.

「こちらこそよろしく、ケン。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's good to meet you. I've heard a lot about you.

    「お会いできてうれしいです。おうわさはかねがね。」
  2. 例2

    It's good to see you again!

    「また会えてうれしいよ!」
  3. 例3

    It was good to meet you. Have a safe trip.

    「お会いできてよかったです。お気をつけて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's good to meet you too.「こちらこそ。」
  • 返しLikewise.「こちらこそ。」(少しかしこまった言い方)

VS似た表現との違い

  • Nice to meet you.一番よく使う「はじめまして」。It's good to meet you. は意味は同じで、少し落ち着いた大人の響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

2回目に会った人に meet を使うと「初対面だと思っている」と取られる。再会なら see。

あわせて覚えたいNice to meet you. はじめましてNice meeting you. (別れ際に)お会いできてよかったです

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's good to meet you, Nathan.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ