『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

日常会話

Where do I start?の意味と使い方

何から話せばいいかな。

ケイレブ(ドーナル・グリーソン)

SCENEどんな場面?

「質問ばかりで、あなたのことを何も話してくれない」とエヴァに言われたケイレブ。自分の話をすることになり、戸惑いながらつぶやく。

直訳「私はどこで始めるのか?」

こなれた訳何から話せばいいかな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

話すことが多すぎる、または何を話せばいいか分からないときの「何から話そう?」。自己紹介を頼まれたとき、久しぶりに会った友達に「最近どう?」と聞かれたとき、大変な出来事を説明するときなど、本当によく使う一言です。答えを求める疑問文というより、考えをまとめるための「独り言に近い質問」。Where do I even start?(もう、どこから話せばいいのやら)と even を入れると、言いたいことが山ほどある感じが強まります。テストの答案を前に頭を抱えるときにも使えます。

GRAMMARしくみ

Where(どこで)+do I start?で「どこから始めるべきか」。should を入れなくても、迷っている気持ちが自然に出る。start は begin に置きかえ可能。

SOUND発音のコツ

「ウェア・ドゥ・アイ・スタート?」。start を強く、語尾は下げて考えこむように言うと自然。

MINI TALKミニ会話

A:

So, how was your first year in Tokyo?

「で、東京での1年目はどうだった?」
B:

Wow, where do I start? So much happened!

「わあ、何から話そう?いろいろありすぎて!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You want to know about my trip? Where do I start?

    「旅行の話が聞きたいの?何から話そうかな。」
  2. 例2

    My room is such a mess. I don't know where to start.

    「部屋がぐちゃぐちゃで、どこから片付ければいいか分からない。」
  3. 例3

    Let's start from the beginning.

    「最初から始めよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しStart from the beginning.「最初からどうぞ。」
  • 返しIt's your decision.「あなたが決めて。」(作中のエヴァの返し)

VS似た表現との違い

  • I don't know where to start.「どこから始めればいいか分からない」。困っている気持ちを説明する文。Where do I start? はつぶやきに近く、会話の間をつなぐ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特になし。迷ったときに気軽に使える。

あわせて覚えたいWhere do I even begin? もう、どこから話せばいいのやらLet me think. ちょっと考えさせて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Where do I start?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ