『エクス・マキナ』Ex Machina · 2014

名ゼリフ

Not lucky. Chosen.の意味と使い方

運が良かったんじゃない。選ばれたんだ。

ネイサン(オスカー・アイザック)

Lv.2 高校基礎仕事・学校名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

抽選で選ばれたのはうそだったと気づき、問い詰めるケイレブ。ネイサンは悪びれもせず、彼を選んだ本当の理由を語り、こう締めくくる。

直訳「幸運ではない。選ばれた」

こなれた訳運が良かったんじゃない。選ばれたんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

主語も動詞もない、3語の強烈な一言。You weren't lucky. You were chosen. を極限まで縮めた形で、短いほど力強く響くという英語の特徴がよく分かります。lucky(運がいい)と chosen(選ばれた)を並べ、「偶然ではなく、必然だった」と対比させています。ほめ言葉のようで、実は「最初から計画の一部だった」という告白でもあります。日常でも、努力が報われた友達に You weren't lucky. You earned it.(運じゃない、君が勝ち取ったんだ)のように応用できます。

GRAMMARしくみ

Not A. B. の形で「AではなくB」と言い切る。chosen は choose の過去分詞で「選ばれた」。主語と be動詞を省くことで、強い断定になる。

SOUND発音のコツ

「ナッ・ラッキー。チョウズン」。lucky のあとで一拍置き、chosen を低く強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

I just got lucky on the test.

「テストは運が良かっただけだよ。」
B:

Not lucky. You studied every day.

「運じゃないよ。毎日勉強してたじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't get the role by luck. You were chosen.

    「その役は運でもらったんじゃない。選ばれたんだよ。」
  2. 例2

    She was chosen to give the speech at graduation.

    「彼女は卒業式でスピーチをする人に選ばれた。」
  3. 例3

    Not bad. Not bad at all.

    「悪くない。全然悪くないよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しChosen for what?「何のために選ばれたって?」
  • 返しSo it was all planned.「じゃあ、全部計画どおりだったんだ。」

VS似た表現との違い

  • You earned it.「君が勝ち取った」。努力をたたえる温かい言葉。Not lucky. Chosen. は「誰かに選ばれた」ことを強調し、選んだ側の存在を感じさせる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

chosen を choosen とつづる間違いが多い。o は1つ。

あわせて覚えたいYou earned it. 君が勝ち取ったんだIt wasn't luck. 運じゃなかった

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Not lucky. Chosen.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ex Machina』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ