Just tell me what you need.の意味と使い方
何が必要か、言ってくれればいい。
デビッド(ジョン・チョー)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、あなたが必要としているものを私に言って」
こなれた訳何が必要か、言ってくれればいい。
POINTここがツボ
「何でもするから、必要なことを言ってくれ」という、協力の申し出の決まり文句です。just が「とにかく・それだけ」という、相手への信頼と、自分は何でもするという気持ちを強めています。what you need は「あなたが必要としているもの」。困っている友達に、仕事でチームの仲間に、何をしてあげればいいか分からないときに使える、とても温かい言葉です。この場面では、相手に「何も要らない」と突き放されてしまうのが、また切ないところです。
GRAMMARしくみ
tell+人+what+主語+動詞 で「人に〜なものを言う」。what you need は疑問文ではないので、do you need の語順にならない。
SOUND発音のコツ
「ジャス・テル・ミー・ワッチュー・ニード」。what you がつながって「ワッチュー」。need を強く。
MINI TALKミニ会話
I have so much to prepare for the party, and I'm running out of time.
「パーティーの準備が山ほどあって、時間が足りない。」I can help. Just tell me what you need.
「手伝うよ。何が必要か言って。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm here for you. Just tell me what you need.
「私がついてるよ。必要なことは何でも言って。」 - 例2
Tell me what you want for your birthday.
「誕生日に何が欲しいか教えて。」 - 例3
I don't know what he needs, so I'll ask him.
「彼に何が必要か分からないから、聞いてみる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you. Can you get some ice?「ありがとう。氷を買ってきてくれる?」
- 返しWe need nothing from you.「あなたに頼むことは何も無い。」
VS似た表現との違い
- How can I help?「どう手伝えばいい?」と方法を尋ねる。Just tell me what you need. は、何でもするという覚悟と信頼がより強く伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Tell me what do you need. は間違い。文の中に入った疑問詞の後ろは普通の語順。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just tell me what you need.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Searching』(2018)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。