『バグズ・ライフ』A Bug's Life · 1998

イディオム

She's got enough on her plate already.の意味と使い方

女王様はもう手いっぱいなんだ。

ソイル先生(ロディ・マクドウォール)

SCENEどんな場面?

列のすき間を女王に報告すべきかと聞かれたソイル先生。女王は娘の教育で忙しいから、知らせる必要はないと答える。

直訳「彼女はすでに、自分の皿の上に十分なものを持っている」

こなれた訳女王様はもう手いっぱいなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

have a lot on one's plate は「お皿の上にたくさん載っている」から、「やるべきことが山ほどある・手いっぱい」という意味になるイディオムです。have enough on one's plate already は「もう十分すぎるほど抱えている」。女王は、跡継ぎのアッタ王女を教育中で、これ以上心配事を増やしたくない、というわけです。忙しい人に頼み事をするとき I know you have a lot on your plate, but… と切り出せば、気づかいが伝わります。

GRAMMARしくみ

have got+物+on one's plate で「~を抱えている」。She's got は She has got の短縮。enough(十分な)と already(すでに)で「これ以上は無理」を強調。

SOUND発音のコツ

「シーズ・ガッ・イナフ・オン・ハー・プレイト・オールレディ」。enough と plate を強く。got は「ガッ」と短く。

MINI TALKミニ会話

A:

Should I ask Mom to help with my project?

「お母さんに自由研究を手伝ってもらおうかな?」
B:

Maybe not. She's got a lot on her plate this week.

「やめときなよ。今週お母さん、手いっぱいだから。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't join another club. I have too much on my plate right now.

    「もう一つ部活に入るなんて無理。今、手いっぱいなんだ。」
  2. 例2

    I know you have a lot on your plate, but could you check this?

    「忙しいのは分かってるけど、これを見てもらえる?」
  3. 例3

    I'm swamped with homework.

    「宿題でてんてこまいだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Let's not bother her.「そうだね。邪魔しないでおこう。」

VS似た表現との違い

  • busybusy は単に「忙しい」。have a lot on one's plate は、やるべきことや悩みを「抱えている」重さまで伝えられる。
あわせて覚えたいhave a lot on one's plate やることが山ほどあるswamped (仕事などで)てんてこまいの

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

She's got enough on her plate already.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A Bug's Life』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ