『ファニー・ガール』Funny Girl · 1968

ジョーク・皮肉

I'm a bagel on a plate full of onion rolls.の意味と使い方

私は、オニオンロールの山に混じったベーグルなの。

ファニー(バーブラ・ストライサンド)

SCENEどんな場面?

舞台の仕事を探すファニーが、劇場の人に「私の良さが分からないのは、見慣れていないからだ」と、パンにたとえて売り込む場面。

直訳「私は、オニオンロールでいっぱいの皿の上のベーグルだ」

こなれた訳私は、オニオンロールの山に混じったベーグルなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「毎朝オニオンロールばかり食べていた人が、初めてベーグルを見たら『何これ?』と思う。でも食べたらおいしさが分かる。私はそのベーグルなの」。つまり「私は他の人と違う。だからこそ良さを分かってもらえないだけ」という、ユーモアたっぷりの自己アピールです。ニューヨークの朝食の定番パンでたとえるところが、いかにも下町育ちのファニーらしい。自分の個性をアピールするとき、こういう具体的で笑えるたとえは英語でも最強の武器です。

GRAMMARしくみ

I'm a〜 で自分を物にたとえる隠喩(メタファー)。a plate full of〜 は「〜でいっぱいの皿」。full of が後ろから plate を説明している。

SOUND発音のコツ

「アイマ・ベイグル・オナ・プレイ・フロヴ・オニオン・ロウルズ」。bagel を一番強く。full of は「フロヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you dress like everyone else?

「なんで他のみんなみたいな服を着ないの?」
B:

Because I'm a bagel on a plate full of onion rolls.

「だって私は、オニオンロールの中のベーグルだから。」
A:

...I'm hungry now.

「…お腹すいてきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not weird. I'm just a bagel on a plate full of onion rolls.

    「私は変わってるんじゃない。オニオンロールの中のベーグルなだけ。」
  2. 例2

    Her paintings really stand out from the crowd.

    「彼女の絵は、他と比べて本当に目立つ。」
  3. 例3

    My grandma is one of a kind.

    「うちのおばあちゃんは唯一無二の人だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI love bagels.「ベーグル大好き。」
  • 返しOkay, now I get it.「なるほど、やっと分かった。」

VS似た表現との違い

  • I'm different.「私は違う」とだけ言う、そっけない言い方。ベーグルのたとえを使うと、違うことを笑いとともに「良さ」として伝えられる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ベーグルは東欧のユダヤ系移民がニューヨークに持ち込んだパンとして知られる。ユダヤ系の家に生まれたファニーにぴったりのたとえになっている。

あわせて覚えたいstand out from the crowd 人混みから目立つone of a kind 唯一無二

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a bagel on a plate full of onion rolls.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ