You could get lonesome being that free.の意味と使い方
そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。
ファニー(バーブラ・ストライサンド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、そんなに自由であることで寂しくなりうる」
こなれた訳そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。
POINTここがツボ
lonesome は lonely(寂しい)と同じ意味で、少し古風で歌詞にもよく出てくる言葉。「自由すぎる人も、忙しすぎる人も、結局寂しいのかもね」という、2人の似たもの同士ぶりが分かる名やり取りです。ファニーが free と言えば、ニックは busy と1語だけ入れかえて返す。英語の会話は、こうして相手の文の形をそのまま借りて返すと、ぐっとおしゃれになります。最後にファニーが「同じ問題を抱えてるなんて!」と笑う流れも見事です。
GRAMMARしくみ
could は「〜かもしれない」という可能性。get+形容詞で「〜になる」。being that free は「そんなに自由でいることで」と理由を表す分詞の形。that は「そんなに」の副詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・クッド・ゲッ・ロウンサム・ビーイン・ザッ・フリー」。lonesome と free を強く。
MINI TALKミニ会話
I love living alone. No rules, no schedule!
「一人暮らし最高。ルールもないし、予定もない!」You could get lonesome being that free.
「そんなに自由だと、寂しくなるかもよ。」You could get tired being that busy.
「そんなに忙しいと、疲れちゃうかもよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You could get lonesome living in such a big house all alone.
「そんな大きな家に一人で住んでたら、寂しくなるかもよ。」 - 例2
I felt so lonely after my best friend moved away.
「親友が引っ越した後、すごく寂しかった。」 - 例3
Nobody invited me. I feel left out.
「誰にも誘われなかった。仲間外れの気分。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou could get lonesome being that busy.「そんなに忙しいと、寂しくなるかもよ。」(形をまねた返し)
- 返しMaybe you're right.「そうかもね。」
VS似た表現との違い
- lonely「寂しい」の一番普通の言葉。lonesome はアメリカ英語で、少し古風で歌っぽい、しみじみした響きがある。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
lonesome は昔のカントリー音楽やブルースの曲名によく使われてきた言葉で、今も歌詞の中で生き続けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You could get lonesome being that free.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。