You look tired, darling.の意味と使い方
疲れた顔をしているね。
エドウィン(サム・アンダーソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは疲れて見える、愛しい人」
こなれた訳疲れた顔をしているね。
POINTここがツボ
夫が妻をいたわる、何気ない一言。でもこの場面で、視聴者がそれまで信じていたことがすべてひっくり返ります。darling は夫婦や家族の間の愛情を込めた呼びかけ。You look tired. は相手を気づかう言葉ですが、実は使い方に注意が必要な表現です。英語圏では「疲れて見える=見た目がよくない」と受け取られることもあるので、親しい人以外には Are you doing okay?(大丈夫?)と聞く方が無難。気づかいの英語は、言い方一つで印象が変わります。
GRAMMARしくみ
look+形容詞 で「〜に見える」。tired は「疲れた」。darling は呼びかけの言葉で、文の最後にコンマを付けて置く。
SOUND発音のコツ
You look tired, darling →「ユールック・タイアド、ダーリン」。darling の g はほぼ消える。
MINI TALKミニ会話
You look tired. Long day?
「疲れた顔してるね。大変な一日だった?」Three meetings and a test. I'm exhausted.
「会議が3つとテスト。もうくたくた。」TRY IT例文3つ
- 例1
You look tired. Did you sleep last night?
「疲れた顔してるね。昨日の夜、寝た?」 - 例2
You look happy today. What happened?
「今日はうれしそうだね。何があったの?」 - 例3
Long day? Sit down. I'll make tea.
「大変な一日だった?座って。お茶をいれるよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI am. It's been a long day.「うん。長い一日だった。」
- 返しI'm fine, really.「本当に大丈夫だから。」
VS似た表現との違い
- Are you okay?相手の状態をたずねるだけの気づかい。You look tired. は見た目について言うので、親しくない人には失礼に聞こえることがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職場の人やあまり親しくない人に You look tired. と言うと、見た目を悪く言われたと感じられることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You look tired, darling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。