どんな場面?第1話。年をとった女性に起きる「おかしなこと」についてマティが語る、作品の核となる言葉。警備をどうやってすり抜けたのかを、この理屈で説明します。
直訳「私たちは見えなくなる。誰も私たちが来るのを見ない」
こなれた訳私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。
POINTここがツボ
年配の女性は、社会の中で誰の目にも留まらなくなる。その悲しい現実を、マティは「だから誰にも警戒されない」という強みに変えてしまいます。see someone coming は「(危険などが)近づいてくるのに気づく」で、Nobody sees us coming. は「誰も私たちが来るのを予想しない」という意味。テレビガイドの批評は、この言葉はマティが部屋の弁護士たちだけでなく、視聴者にも向けて言っているのだと書いています。油断大敵、という作品全体の合言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everyone thinks the new kid is shy. Nobody sees him coming.
「みんな転校生をおとなしいと思ってる。誰もあいつの実力に気づいてない。」 - 例2
I didn't see that coming!
「それは予想してなかった!」



