『マトロック』Matlock · 2024

名ゼリフ

Think of how many lives that could have savedの意味と使い方

それで救えたはずの命が、どれだけあったか

マティ・マトロック(キャシー・ベイツ)

SCENEどんな場面?

第1話の最後。ある証拠が隠されたことで、救えたはずの多くの命が失われた。マティが夫に、自分がこの事務所に来た本当の理由を語ります。

直訳「それがどれだけ多くの命を救えたかを考えて」

こなれた訳それで救えたはずの命が、どれだけあったか

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

could have+過去分詞 は「〜できたはずなのに(しなかった)」という、過去への悔しさを表す形。マティの静かな怒りと悲しみが、この文法にすべて込められています。この言葉で、のんびりしたおばあちゃん弁護士の物語は、大きな謎を追う物語へと姿を変えます。日常の英語では、I could have studied harder.(もっと勉強できたのに)のように、後悔を表すときに欠かせない形。shouldn't have(〜すべきでなかった)と一緒に覚えましょう。

GRAMMARしくみ

Think of+疑問詞の節 で「〜かを考えてみて」。how many lives が saved の目的語。could have saved は「救えたのに(実際は救えなかった)」という過去の可能性。

SOUND発音のコツ

could have saved →「クダヴ・セイヴド」。could have がつながって「クダヴ」と聞こえる。many と saved を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We lost the game by one point.

「1点差で負けた。」
B:

Think of how many chances we could have used.

「活かせたはずのチャンスがどれだけあったか。」
A:

Next time, we use them all.

「次は全部活かそう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I had left earlier, I could have caught the train.

    「もっと早く出ていれば、電車に間に合ったのに。」
  2. 例2

    I could have helped you if you had asked.

    「頼んでくれたら手伝えたのに。」
  3. 例3

    Think of how much money we could save.

    「どれだけお金を節約できるか考えてみて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm so sorry.「本当に残念です。」
  • 返しThen let's find the truth.「なら、真実を突き止めよう。」

VS似た表現との違い

  • could savecould save は「(これから)救える可能性がある」。could have saved は過去の話で、『救えたのに、そうならなかった』という後悔を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

could of と書くのは間違い。could have が縮まって could've と聞こえるだけです。

あわせて覚えたいcould have done 〜できたのにshould have done 〜すべきだったのに

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think of how many lives that could have saved

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Matlock』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ