SCENEどんな場面?
直訳「私はそれについてそれほど心配していない」
こなれた訳そこまで気にしてないよ。
POINTここがツボ
that は「あれ」だけでなく、否定文で not that+形容詞 と使うと「そんなに〜ではない」という意味になります。I'm not that worried. で「そこまで心配してない」。全く心配していない、ではなく「それほどでもない」と程度をやわらげるのがポイントです。普通の子どもならサンタのプレゼントのために必死でいい子にするところを、ジャックは冷静に流してしまう。大人になって、悪い子リストに載る常連になる未来が見えるような一言です。日常会話で、とても使いやすい言い方です。
GRAMMARしくみ
not that+形容詞 で「そんなに〜ではない」。that は副詞で、very と同じように程度を表します。about it は「そのことについて」です。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・ザット・ウォーリード・アバウト・イット」。that を強く。about it は「アバウリット」とつなげて。
MINI TALKミニ会話
The test is tomorrow! Aren't you nervous?
「テスト明日だよ!緊張してないの?」Not really. I'm not that worried about it.
「別に。そこまで心配してない。」TRY IT例文3つ
- 例1
The movie wasn't that bad, actually.
「実は、その映画はそんなに悪くなかったよ。」 - 例2
It's not that difficult.
「そんなに難しくないよ。」 - 例3
Don't worry about it.
「気にしないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou should be!「気にしたほうがいいよ!」
VS似た表現との違い
- I'm not worried at all.「全く心配してない」と完全に否定する言い方。not that worried は「それほどでも」と程度を下げる、柔らかい言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not that worried about it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。