『レッド・ワン』Red One · 2024

名ゼリフ

Red One, you are clear for takeoff.の意味と使い方

レッド・ワン、離陸を許可する。

北極基地の管制

SCENEどんな場面?

クリスマス・イブにサンタのそりが飛び立つとき、北極基地の管制が、まるで空港のように離陸の許可を出す場面です。

直訳「レッド・ワン、あなたは離陸に関して障害が無い」

こなれた訳レッド・ワン、離陸を許可する。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Red One は、北極基地でのサンタのコードネーム。you are clear for takeoff は、実際の空港で管制官がパイロットに出す「離陸を許可する」という決まり文句(正式には cleared for takeoff)。サンタのそりの出発を、軍事作戦や旅客機の離陸のように扱っているのが、この映画の面白いところです。clear には「障害が無い、許可された」という意味があり、The coast is clear.(周りに誰もいない、今がチャンス)という表現もあります。

GRAMMARしくみ

be clear for+名詞 で「〜の許可が出ている、〜の準備ができている」。takeoff は「離陸」で、反対は landing(着陸)です。

SOUND発音のコツ

「レッド・ワン、ユー・アー・クリア・フォー・テイコフ」。clear と takeoff を強く。takeoff は「テイコフ」。

MINI TALKミニ会話

A:

All homework done. Am I clear for takeoff, Mom?

「宿題全部終わった。出発していい、ママ?」
B:

You're clear. Have fun!

「いいわよ。楽しんでね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Flight 202, you are cleared for takeoff.

    「202便、離陸を許可します。」
  2. 例2

    The coast is clear.

    「周りに誰もいない、今だ。」
  3. 例3

    We're ready for takeoff.

    「離陸の準備ができました。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRoger that.「了解。」

VS似た表現との違い

  • cleared for takeoff空港で実際に使う正式な言い方。映画の clear for takeoff は、それを少し短くした言い方で、冗談で出発の合図に使うこともあります。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカとカナダの防空司令部 NORAD は、毎年クリスマス・イブにサンタの現在地を追跡するサービスを行っていて、英語圏のクリスマスの風物詩になっています。

あわせて覚えたいThe coast is clear. 周りに誰もいないRoger that. 了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Red One, you are clear for takeoff.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red One』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ