MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マトロック』英語ワークシート
Matlock (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- We become invisible. Nobody sees us coming.
- Here's this funny thing that happens
- You're a lawyer like Matlock
- Don't you trust me?
- Please do not smile. You look insane.
- I feel so observed.
- A 私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。
- B 私を信用していないの?
- C こんなおかしなことが起きるの
- D お願い、笑わないで。正気に見えないから。
- E すごく「観察されてる」感じがする。
- F マトロックみたいな弁護士だね
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
We become i________. Nobody sees us coming.
私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。
言った人:
H_____ this funny thing that happens
こんなおかしなことが起きるの
言った人:
Y_____ a lawyer like Matlock
マトロックみたいな弁護士だね
言った人:
D____ you trust me?
私を信用していないの?
言った人:
P_____ do not smile. You look insane.
お願い、笑わないで。正気に見えないから。
言った人:
I feel so o_______.
すごく「観察されてる」感じがする。
言った人:
A オリンピア・ローレンスB マティ・マトロック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
We become invisible. Nobody sees us coming.
直訳:「私たちは見えなくなる。誰も私たちが来るのを見ない」
自然な日本語:
しくみbecome+形容詞 で「〜になる」。see+人+〜ing で「人が〜しているのを見る」。see us coming は「私たちが近づくのが見える」から「私たちの動きを予測する」の意味に。
Here's this funny thing that happens
直訳:「ここに、起きるこのおかしなことがある」
自然な日本語:
しくみHere's=Here is で「ここに〜がある」。that happens は funny thing を後ろから説明する関係代名詞の節。funny はここでは「奇妙な」の意味。
You're a lawyer like Matlock
直訳:「あなたはマトロックのような弁護士だ」
自然な日本語:
しくみlike は前置詞で「〜のような」。a lawyer like Matlock で「マトロックのような弁護士」。名詞のすぐ後ろに like 〜 を置いて説明を加える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
We become invisible. Nobody sees us coming.
コツNobody sees us coming →「ノウバディ・スィーザス・カミン」。sees us がつながる。no と com を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Here's this funny thing that happens
コツHere's this funny thing →「ヒアズディス・ファニーシング」。fun を強く。th は舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're a lawyer like Matlock
コツYou're a lawyer like Matlock →「ヨアラ・ロイヤー・ライク・マトロック」。law と Mat を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ALet me hold your phone while you swim.泳いでる間、スマホ持っててあげるよ。
BHmm... I'll put it in my bag.うーん…かばんに入れとく。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
We become invisible. Nobody sees us coming. →
Here's this funny thing that happens →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-B 5-D 6-E
2 1. invisible(B マティ・マトロック) 2. Here's(B マティ・マトロック) 3. You're(B マティ・マトロック) 4. Don't(B マティ・マトロック) 5. Please(A オリンピア・ローレンス) 6. observed(B マティ・マトロック)
3 We become invisible. Nobody sees us coming. → 私たちは透明になる。誰も私たちに気づかない。 / Here's this funny thing that happens → こんなおかしなことが起きるの / You're a lawyer like Matlock → マトロックみたいな弁護士だね
5 We become invisible. Nobody sees us coming. → That's your secret weapon. / Then let's surprise them. / Here's this funny thing that happens → What's that? / Go on.
