I'd be happy to wait while you change.の意味と使い方
着替える間、喜んでお待ちしますよ。
ニック(オマー・シャリフ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたが着替える間、私は待てたらうれしいだろう」
こなれた訳着替える間、喜んでお待ちしますよ。
POINTここがツボ
I'd be happy to〜 は「喜んで〜します」という、丁寧で感じのいい申し出の言い方です。I'll wait. よりずっと紳士的で、相手に気を使わせない響きがあります。それに対してファニーは「私は変えなきゃいけない所が多すぎて、誰も待てないわ」と返します。change には「着替える」と「変わる」の両方の意味があるので、それを使った自虐ジョーク。上品な申し出と、下町娘の言葉遊び。2人の性格の違いが一往復で分かる名場面です。
GRAMMARしくみ
I'd は I would の短縮形。would を使うと「(もしよければ)〜しますよ」という控えめで丁寧な申し出になる。while は「〜する間」。
SOUND発音のコツ
「アイド・ビー・ハッピー・トゥ・ウェイ・ワイル・ユー・チェインジ」。happy を強く。I'd の d は軽く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, I need ten more minutes to finish this.
「ごめん、これを終わらせるのにあと10分かかる。」No problem. I'd be happy to wait. Take your time.
「大丈夫。喜んで待つよ。ゆっくりでいいから。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd be happy to help you carry those boxes.
「その箱を運ぶの、喜んでお手伝いしますよ。」 - 例2
I'd be glad to show you around the city.
「喜んで街を案内しますよ。」 - 例3
Take your time. There's no rush.
「ゆっくりどうぞ。急がなくていいですよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'd have to change too much!「変えなきゃいけない所が多すぎて!」(ファニー流の返し)
- 返しThank you, that's very kind.「ありがとう、ご親切に。」
VS似た表現との違い
- I'll wait.「待つよ」とだけ言う、普通の言い方。I'd be happy to wait. は「喜んで」が加わり、相手に気を使わせない紳士的な響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd be happy to〜 の to の後は動詞の原形。I'd be happy to waiting. は間違い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd be happy to wait while you change.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! I'd be happy to.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 I'd be happy to.(喜んで(そうします))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Funny Girl』(1968)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。