『101匹わんちゃん』One Hundred and One Dalmatians · 1961

日常会話

No rushing these things.の意味と使い方

こういうことは急かせないもの。

アニータ(声:リサ・デイヴィス)

SCENEどんな場面?

「子犬はまだ?」とせっかちに聞くクルエラに、アニータが笑いながら、生まれるのは少なくとも3週間後だと答える。

直訳「これらのことを急がせることは無い」

こなれた訳こういうことは急かせないもの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's no ~ing で「~することはできない・~しても無駄」という言い方があり、その There's を省いた形です。these things(こういうこと)は、赤ちゃんの誕生、料理の煮込み、恋愛など、時間がかかって当然のもの。アニータは、せっかちなクルエラをやんわりとたしなめています。日常では、パンの発酵を待つとき、結果を早く知りたがる友達に、Good things take time.(良いことには時間がかかる)と一緒に使えます。おだやかで大人っぽい一言です。

GRAMMARしくみ

There's no+動名詞(~ing)で「~することはできない」。There's no denying it.(それは否定できない)も同じ形。rush は「急がせる・せかす」。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ラッシング・ジーズ・スィングズ」。rushing は「ラッシン」と ng をはっきり言わない。no を強めに、のんびりした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the curry ready yet? I'm starving!

「カレーまだ?お腹ぺこぺこ!」
B:

Twenty more minutes. No rushing these things.

「あと20分。こういうのは急かせないの。」
A:

Fine... I'll set the table.

「分かった…お皿並べとく。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The bread needs two more hours. No rushing these things.

    「パンはあと2時間かかるよ。こういうのは急かせないの。」
  2. 例2

    There's no denying it—you're the best player on the team.

    「否定のしようがない。君がチームで一番の選手だ。」
  3. 例3

    Take your time. There's no hurry.

    「ゆっくりでいいよ。急ぐ必要はないから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know, but I'm so excited!「分かってるけど、楽しみすぎて!」
  • 返しOkay, I'll be patient.「分かった、我慢して待つよ。」

VS似た表現との違い

  • Don't rush me.「せかさないで」と相手に直接言う、少しとがった言い方。No rushing these things. は「物事の性質」として言うので、相手を責めずにやわらかい。
あわせて覚えたいGood things take time. 良いことには時間がかかるThere's no hurry. 急ぐ必要はない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No rushing these things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『One Hundred and One Dalmatians』(1961)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ