『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941

イディオム

No beating about the bush, right to the point.の意味と使い方

遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)

SCENEどんな場面?

ホテルの部屋で初めて会ったスペードが、すぐに鷹の話をしようと言う。ガットマンは、その率直さが気に入ったと大喜びする。

直訳「やぶの周りをたたくことはなく、まっすぐ要点へ」

こなれた訳遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

beat about the bush(やぶの周りをたたく)は「遠回しに言う・核心を避ける」というイディオムで、アメリカでは beat around the bush と言うことが多いです。狩りで、獲物を追い出すためにやぶの周りをたたいて回る様子から来たとされます。ガットマンは「回りくどくない、ずばり本題だ。君こそ私の相手にふさわしい」と、スペードをほめています。ただし、ほめているのは、手ごわい取り引き相手としての腕前。丁寧な言葉の裏に、油断ならない計算がにじむ名場面です。

GRAMMARしくみ

beat about/around the bush は「やぶの周りをたたく」=本題に入らずにぐるぐる回る。right to the point の right は「まっすぐ・ずばり」の強調。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ビーティンガバウト・ザ・ブッシュ、ライト・トゥ・ザ・ポイント」。beating about がつながる。bush と point を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So, um, the weather's nice, and, um, I was wondering...

「えっと、天気がいいね、それで、えっと、思ったんだけど…」
B:

Don't beat around the bush. What do you want?

「遠回しに言わないで。何がしたいの?」
A:

Can I borrow your bike?

「自転車貸してくれない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Stop beating around the bush. Did you break my phone or not?

    「遠回しに言うのはやめて。私のスマホ壊したの、壊してないの?」
  2. 例2

    Let's cut to the chase: how much will it cost?

    「単刀直入にいきましょう。いくらかかりますか?」
  3. 例3

    The teacher went right to the point and announced the test.

    「先生はずばり本題に入って、テストを発表した。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, here's the truth.「分かった、本当のことを言うよ。」
  • 返しI like a man who gets to the point.「要点を言う人は好きだね。」

VS似た表現との違い

  • cut to the chase「すぐに本題に入る」。命令形で相手を急かすことが多い。beat around the bush は、遠回しな話し方そのものを表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

イギリスでは about、アメリカでは around が普通。どちらも正しい。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ガットマンを演じたシドニー・グリーンストリートは、当時61歳でこれが映画初出演。その独特の笑い方と話し方で、いきなりアカデミー賞にノミネートされた。

あわせて覚えたいget to the point 要点に入るcut to the chase 単刀直入に言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No beating about the bush, right to the point.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ