『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941

日常会話

Don't brag about it.の意味と使い方

自慢することじゃないだろ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

SCENEどんな場面?

「君はウソつきだ」と言われたブリジッドが、あっさり「そう、私はずっとウソつきだった」と認める。スペードは冷ややかにこう返す。

直訳「それについて自慢するな」

こなれた訳自慢することじゃないだろ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

brag は「自慢する・いばる」。ウソつきだと認めたブリジッドに、「それは胸を張って言うことじゃない」と皮肉で返す、スペードらしいそっけない一言です。開き直る相手には、怒るより冷めた一言の方が効く、というお手本。日常では、友達が自分の失敗を得意げに話したときや、「3日も徹夜した!」と頑張り自慢をされたときなどに、冗談で使えます。名詞の brag、形容詞の braggy(自慢ばかりの)も一緒に覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

brag about ~で「~について自慢する」。否定の命令文 Don't ~で「~するな」。it は相手が言ったこと(ここでは「ウソつきであること」)を指す。

SOUND発音のコツ

「ドン・ブラッガバウティット」。brag about it がつながって「ブラッガバウティット」。brag を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate three bowls of ramen for lunch!

「お昼にラーメン3杯食べた!」
B:

Don't brag about it. You'll be sleepy all afternoon.

「自慢することじゃないよ。午後ずっと眠くなるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    "I haven't cleaned my room in a month!" "Don't brag about it."

    「部屋をもう1か月片付けてない!」「自慢することじゃないでしょ。」
  2. 例2

    He's always bragging about his new car.

    「彼はいつも新しい車の自慢ばかりしている。」
  3. 例3

    She doesn't like to show off her medals.

    「彼女はメダルを見せびらかすのが好きではない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm not bragging, I'm just saying.「自慢じゃないよ、言ってるだけ。」
  • 返しHa, fair enough.「はは、確かに。」

VS似た表現との違い

  • show off「見せびらかす」。物や能力を人に見せる行動。brag は言葉で自慢すること。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に落ち込んで失敗を話している人に言うと、冷たく聞こえる。

あわせて覚えたいshow off 見せびらかすhumblebrag 謙遜に見せかけた自慢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't brag about it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ