『マルタの鷹』The Maltese Falcon · 1941
By gad, sir, you are a character.の意味と使い方
いやはや、君はたいした男だ。
カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)
SCENEどんな場面?
直訳「神にかけて、旦那、あなたは一人の登場人物だ」
こなれた訳いやはや、君はたいした男だ。
POINTここがツボ
By gad! は By God! を遠回しにした、古い驚きの言葉。sir を付けて丁寧に話しながら、相手を you are a character と評しています。character は「性格」だけでなく「ただ者じゃない人・面白い人物」という意味でも使います。ガットマンは何度もこの言葉を繰り返し、そのたびにスペードへの驚きと警戒が深まっていきます。今でも He's quite a character.(彼はかなりの変わり者だ・面白い人だ)は、普通の会話で使う表現です。
GRAMMARしくみ
by gad は by God(神にかけて)の God を言いかえた婉曲表現。a character は「登場人物」から「強烈な個性を持つ人」の意味に。are を強く言うと「本当に~だ」の強調になる。
SOUND発音のコツ
「バイ・ギャッド、サー、ユー・アー・ア・キャラクター」。gad は「ギャッド」。are を強く。character は最初の CHA にアクセント。
MINI TALKミニ会話
My grandma goes skydiving every birthday.
「おばあちゃん、毎年誕生日にスカイダイビングするの。」Wow. She's quite a character!
「すごい。かなりの個性派だね!」TRY IT例文3つ
- 例1
My uncle wears a cape to the supermarket. He's quite a character.
「おじさんはマントを着てスーパーに行く。かなりの個性派だよ。」 - 例2
Our principal is a real character. He sings at every assembly.
「うちの校長はかなりの名物男だ。全校集会で必ず歌う。」 - 例3
That cat is one of a kind. It plays fetch like a dog.
「あの猫は唯一無二だ。犬みたいに物を取ってくる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll take that as a compliment.「ほめ言葉として受け取っておくよ。」
VS似た表現との違い
- weird「変な」。否定的な響きがある。a character は「変わっているけど、面白くて憎めない」という、好意を含むことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
By gad! は今では完全に古風な表現。わざと昔の紳士をまねるとき以外は使わない。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ガットマンの sir を連発する丁寧すぎる話し方は、この映画の名物の一つで、悪役の不気味さを生む大事な要素になっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
By gad, sir, you are a character.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Maltese Falcon』(1941)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。