映画サスペンスドラマ中学生から

マルタの鷹で英語学習:英語フレーズの意味と解説

The Maltese Falcon (1941)

誰もがウソをつく。ねらいは黒い鷹の像

監督
ジョン・ヒューストン
出演
ハンフリー・ボガート、メアリー・アスター、ピーター・ローレ、シドニー・グリーンストリート
国
アメリカ・101分
英語
アメリカ英語。1940年代の探偵・ギャングのスラング(sap, yarn, sister など)がたっぷり。悪役ガットマンの、丁寧すぎて逆に不気味な「sir」づくしの話し方も名物
受賞
アカデミー賞 作品賞・助演男優賞(シドニー・グリーンストリート)・脚色賞にノミネート(受賞なし)
英語の難しさ4/5
話す速さ4/5
スラング4/5

PHRASES

『マルタの鷹』の英語フレーズ

作中で実際に使われる英語から、明日そのまま使える表現を12個。カードを押すと場面・直訳・ツボ・例文が開き、英語の見出しを押すと、文法・発音・ミニ会話まで載った超絶解説ページへ。

Lv.4名ゼリフネタバレ注意

The stuff that dreams are made of.

夢が作られている素材さ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

S受験に出る! be made of ~
Lv.3スラング

You're a good man, sister.

君はいいやつだな、お嬢さん。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.2日常会話

Don't brag about it.

自慢することじゃないだろ。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.4スラング

Was there any truth at all in that yarn?

あの作り話に、少しでも本当のことはあったのか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.4ジョーク・皮肉

What do you want me to do - learn to stutter?

どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.4イディオム

No beating about the bush, right to the point.

遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)

Lv.1日常会話

It depends.

場合によるね。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

S受験に出る! It depends.
Lv.4名ゼリフ

By gad, sir, you are a character.

いやはや、君はたいした男だ。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)

Lv.3イディオム

I'm in this up to my neck

首までどっぷりつかっているんだ

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.4スラングネタバレ注意

I won't play the sap for you!

君のためにまぬけ役はごめんだ!

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.5ジョーク・皮肉

The cheaper the crook, the gaudier the patter.

小物の悪党ほど、口上が派手になる。

サム・スペード(ハンフリー・ボガート)

Lv.4ジョーク・皮肉

I distrust a man who says "when".

「そこまで」と言う男は信用できん。

カスパー・ガットマン(シドニー・グリーンストリート)

MORE LIKE THIS

似ている作品

作品一覧