どんな場面?映画の最後。重い鷹の像を持ち上げた刑事に「これは何だ?」と聞かれ、スペードがぽつりと答える。
直訳「夢がそれで作られている、その素材」
こなれた訳夢が作られている素材さ。
POINTここがツボ
AFI(アメリカ映画協会)の名セリフ100で14位に選ばれた、映画史に残るラストの一言です。もとはシェイクスピアの「テンペスト」の「我々は夢と同じ素材でできている」という有名なセリフ。人々が命をかけて追い求めた鷹とは、結局何だったのか。欲望、幻、夢――いろいろな意味に取れる余韻が、観る人の心に残ります。日常では、あこがれの車や豪華な食事など「夢みたいなもの」を指して、冗談めかして This is the stuff dreams are made of. と言えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
A whole day with no homework and unlimited pizza? That's the stuff dreams are made of.
「宿題なしで、ピザ食べ放題の一日?まさに夢の世界だね。」 - 例2
Winning the championship was a dream come true.
「優勝は夢がかなった瞬間だった。」




14フレーズ
14フレーズ
13フレーズ
12フレーズ
14フレーズ
12フレーズ