MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『マルタの鷹』英語ワークシート
The Maltese Falcon (1941)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You're a good man, sister.
- Don't brag about it.
- What do you want me to do - learn to stutter?
- No beating about the bush, right to the point.
- It depends.
- I'm in this up to my neck
- A 遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。
- B どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?
- C 首までどっぷりつかっているんだ
- D 自慢することじゃないだろ。
- E 場合によるね。
- F 君はいいやつだな、お嬢さん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y_____ a good man, sister.
君はいいやつだな、お嬢さん。
言った人:
D____ brag about it.
自慢することじゃないだろ。
言った人:
What do you want me to do - learn to s______?
どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?
言った人:
No b______ about the bush, right to the point.
遠回しなことは言わず、ずばり要点に入る。
言った人:
It d______.
場合によるね。
言った人:
I__ in this up to my neck
首までどっぷりつかっているんだ
言った人:
A サム・スペードB カスパー・ガットマン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You're a good man, sister.
直訳:「あなたはいい男だ、姉妹よ」
自然な日本語:
しくみa good man は「善人」だけでなく「頼りになる人・できるやつ」の意味でも使う。sister は家族でなくても、呼びかけとして使われた古い口語。
Don't brag about it.
直訳:「それについて自慢するな」
自然な日本語:
しくみbrag about ~で「~について自慢する」。否定の命令文 Don't ~で「~するな」。it は相手が言ったこと(ここでは「ウソつきであること」)を指す。
What do you want me to do - learn to stutter?
直訳:「あなたは私に何をしてほしいのか、どもることを学べと?」
自然な日本語:
しくみwant+人+to+動詞で「人に~してほしい」。What do you want me to do? は「私に何をしてほしいの?」=「どうしろって言うの」。ダッシュの後の learn to stutter? は、その答えの候補をわざと出した省略疑問。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You're a good man, sister.
コツ「ユア・ア・グッド・マン、スィスター」。good man を強く。sister は軽く、少しからかうように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't brag about it.
コツ「ドン・ブラッガバウティット」。brag about it がつながって「ブラッガバウティット」。brag を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
What do you want me to do - learn to stutter?
コツ「ワッドゥユー・ワンミー・トゥ・ドゥー?ラーン・トゥ・スタター?」。want me は「ワンミー」。stutter の tt はラ行に近く「スタラー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, um, the weather's nice, and, um, I was wondering...えっと、天気がいいね、それで、えっと、思ったんだけど…
BDon't beat around the bush. What do you want?遠回しに言わないで。何がしたいの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You're a good man, sister. →
Don't brag about it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-D 3-B 4-A 5-E 6-C
2 1. You're(A サム・スペード) 2. Don't(A サム・スペード) 3. stutter(A サム・スペード) 4. beating(B カスパー・ガットマン) 5. depends(A サム・スペード) 6. I'm(A サム・スペード)
3 You're a good man, sister. → 君はいいやつだな、お嬢さん。 / Don't brag about it. → 自慢することじゃないだろ。 / What do you want me to do - learn to stutter? → どうしろって言うんだ?口ごもる練習でもしろってか?
5 You're a good man, sister. → Don't mention it. / I know. / Don't brag about it. → I'm not bragging, I'm just saying. / Ha, fair enough.
