『スーパーストア』Superstore · 2015

ジョーク・皮肉

I guess we both got stuff to brag about.の意味と使い方

お互い、自慢できることがあるってわけだ。

ギャレット(コルトン・ダン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第5話。防犯に燃えるダイナが「万引き犯を狙いに定めた」と得意げに報告すると、ギャレットは「今日はもう4回休憩をとった」と返します。

直訳「私たちは二人とも自慢するべき物を手に入れたと私は思う」

こなれた訳お互い、自慢できることがあるってわけだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

まじめなダイナの手柄話に、サボりの記録を並べて「お互い自慢できることがあるね」とまとめる、ギャレット流のゆるい皮肉です。brag about ~ は「〜を自慢する」。stuff は「もの・こと」のくだけた言い方で、things より会話っぽい響き。we both got は正しくは we've both got で、くだけた話し言葉らしい形です。相手のテンションに合わせず、ずらして返すのがギャレットの笑いの型。友達同士の軽い張り合いに使えます。

GRAMMARしくみ

I guess ~ は「〜ってことかな」と柔らかく結論を言う形。stuff to brag about は不定詞の形容詞的用法で「自慢するための事柄」。about は brag about の about が後ろに残ったもの。

SOUND発音のコツ

「アイ・ゲス・ウィ・ボウス・ガッ・スタッフ・トゥ・ブラガバウト」。brag about はつながる。both と brag を強く、やる気なく平らに言うとギャレットっぽい。

MINI TALKミニ会話

A:

I ran 10 kilometers this morning!

「今朝10キロ走ったよ!」
B:

I slept for 10 hours. I guess we both got stuff to brag about.

「僕は10時間寝た。お互い自慢できることがあるってわけだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You finished your homework, and I finished a whole season of anime. I guess we both got stuff to brag about.

    「君は宿題を終えて、僕はアニメを1シーズン見終えた。お互い自慢できることがあるってわけだ。」
  2. 例2

    He's always bragging about his new car.

    「彼はいつも新しい車の自慢ばかりしている。」
  3. 例3

    Stop showing off your medal!

    「メダルを見せびらかすのはやめて!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not the same thing!「それとこれとは違うでしょ!」
  • 返しHa! Fair enough.「はは!まあ、そうだね。」

VS似た表現との違い

  • boast about ~brag about とほぼ同じ「自慢する」だが、少しかたい。brag は会話でよく使い、からかうニュアンスが強い。
あわせて覚えたいshow off 見せびらかすhumblebrag 謙遜を装った自慢

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I guess we both got stuff to brag about.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Superstore』(2015)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ