『おしゃれキャット』The Aristocats · 1970
Stop beating your gums!の意味と使い方
無駄口をたたくな!
ナポレオン(田舎の犬)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの歯ぐきをたたくのをやめろ!」
こなれた訳無駄口をたたくな!
POINTここがツボ
gums は「歯ぐき」。beat one's gums は「歯ぐきをたたく」、つまり「(中身のないことを)ぺちゃくちゃしゃべる」という、古いアメリカの口語です。軍隊やアメリカ南部の言い方として使われ、いばった隊長気取りのナポレオンにぴったり。今の英語なら Stop talking! や Quit complaining!(文句を言うな)が普通です。なお犬の名前も、ナポレオンとラファイエットという、フランスの有名な軍人の名前になっています。
GRAMMARしくみ
stop+動詞ing で「〜するのをやめる」。beat one's gums は口をパクパク動かす様子から「無駄にしゃべる」。
SOUND発音のコツ
「ストップ・ビーティング・ユア・ガムズ!」。beating は「ビーディング」に近い。gums を強く。
MINI TALKミニ会話
But I don't want to clean my room right now...
「でも、今は部屋の掃除したくない…」Less talk, more action!
「しゃべってないで、手を動かして!」TRY IT例文3つ
- 例1
Stop complaining and help me carry these boxes!
「文句ばっかり言ってないで、箱を運ぶのを手伝って!」 - 例2
Quit complaining. We're almost there.
「文句を言わないの。もうすぐ着くから。」 - 例3
Stop talking and listen.
「しゃべるのをやめて、聞きなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, sir!「了解です!」
- 返しOkay, okay.「分かった、分かった。」
VS似た表現との違い
- Stop talking.そのまま「しゃべるのをやめて」と言う、今の普通の言い方。beat one's gums は「無駄にべらべら」という皮肉が入った古い口語。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
gums は「歯ぐき」で、gum(ガム)の複数形と同じつづり。文脈で区別する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Stop beating your gums!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Aristocats』(1970)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。