『アウトランダー』Outlander · 2014

スラング

Dinna fash yourself over this.の意味と使い方

このことで気をもむんじゃないよ。

城の台所を仕切るミセス・フィッツ(アネット・バドランド)

SCENEどんな場面?

シーズン1第3話。城の台所で、つらい出来事にあった女性を「気に病まないで。家に帰って、他の子どもたちのそばにいてあげなさい」と送り出す場面です。

直訳「このことで、あなた自身を悩ませるな」

こなれた訳このことで気をもむんじゃないよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

スコットランドの言葉がぎゅっと詰まった一言です。dinna は don't、fash は「気をもむ・悩む」という意味のスコットランドや北イングランドの言葉。つまり Don't worry yourself over this.(このことで自分を悩ませないで)。Dinna fash は『アウトランダー』ファンの間で一番有名なスコットランド語の一つで、「心配いらないよ」という温かい響きがあります。標準英語しか知らないと、まず聞き取れません。「同じ英語でも全く違う単語がある」と実感できる、教材としても最高の一言です。

GRAMMARしくみ

dinna=don't(スコットランドの形)。fash+oneself で「自分を悩ませる=気をもむ」。worry oneself や trouble oneself と同じ、再帰代名詞を使う型。over this は「このことで」。

SOUND発音のコツ

「ディナ・ファッシュ・ユアセルフ」。dinna の d は軽く、fash を一番強く短く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Oh no, I spilled tea on your notebook!

「うわ、ノートに紅茶こぼしちゃった!」
B:

Dinna fash yourself! …That's Scottish for 'Don't worry.'

「ディナ・ファッシュ!…スコットランドの言葉で『気にしないで』って意味。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Dinna fash yourself. The train will wait for us.

    「気をもむなって。列車は待ってくれるよ。」
  2. 例2

    My Scottish grandmother always says 'Dinna fash' when I'm nervous.

    「スコットランド人の祖母は、僕が緊張しているといつも『ディナ・ファッシュ』と言う。」
  3. 例3

    Don't trouble yourself—I can carry it alone.

    「気を使わないで、一人で運べるから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I'll try not to.「ありがとう。気にしないようにする。」
  • 返しEasy for you to say!「言うのは簡単だよ!」

VS似た表現との違い

  • Don't worry.標準英語の「心配しないで」。Dinna fash yourself は意味は近いが、スコットランドの方言で、温かく素朴な響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

スコットランド以外ではほとんど通じません。使うなら意味を添えて、冗談やあいさつとして。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Wiktionary によると fash はスコットランド・ジョーディー(イングランド北東部)・北イングランドの言葉。スティーヴンソン『誘拐されて』やストーカー『ドラキュラ』の方言の会話にも使われている。

あわせて覚えたいDon't worry about it. 気にしないでDon't trouble yourself. わざわざ気を使わないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dinna fash yourself over this.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ