Thank you, Sassenach.の意味と使い方
ありがとう、イングランドのお嬢さん。
ジェイミー(サム・ヒューアン)
SCENEどんな場面?
直訳「ありがとう、サクソン人」
こなれた訳ありがとう、イングランドのお嬢さん。
POINTここがツボ
Sassenach は、スコットランドの人がイングランド人を指して使う言葉。第1話の1945年の場面で、酒場でこう呼ばれたという話に「イングランド人って意味だよ。悪くても『よそ者(outlander)』くらいさ」という説明が入り、実はこれがタイトルにつながる大事な伏線です。最初は「よそ者さん」というからかい半分の呼び名だったのが、話が進むにつれて、ジェイミーだけが使う愛情たっぷりの呼び名に変わっていきます。同じ一語の温度が変わっていくのを追うのも、このドラマの楽しみ方です。
GRAMMARしくみ
Thank you の後ろに、呼びかけの名前やあだ名を置く形。Sassenach はスコットランド・ゲール語の Sasannach(サクソン人)から来た言葉で、イングランド人(祖先がサクソン人)を指す。
SOUND発音のコツ
「サセナック」。スコットランドでは最後を loch と同じく、のどの奥でこする音(ハ行に近い)で言う。強く読むのは最初の Sas。
MINI TALKミニ会話
I fixed your bike chain. Should be fine now.
「自転車のチェーン、直しといたよ。もう大丈夫なはず。」Thank you, Sassenach! …Sorry, I've been watching Outlander.
「ありがとう、サセナック!…ごめん、『アウトランダー』見てるとこで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you, Sassenach. I owe you one.
「ありがとな、よそ者さん。借りができた。」 - 例2
My Scottish friend jokingly calls me Sassenach because I'm from London.
「ロンドン出身だから、スコットランドの友達が冗談で僕をサセナックと呼ぶ。」 - 例3
Thank you, Doctor. I feel much better now.
「ありがとうございます、先生。だいぶ楽になりました。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're welcome. Try not to move that arm.「どういたしまして。その腕は動かさないでね。」
- 返しDon't mention it.「気にしないで。」
VS似た表現との違い
- Thank you, ma'am.相手を立てる丁寧な呼びかけ。Sassenach は「よそ者」を含んだからかいの呼び名で、親しい間柄だからこそ愛情に聞こえる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
もともとは軽い悪口にもなる言葉。イングランドの人に初対面で使うと失礼になることもあります。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Wiktionary によると語源はゲール語の Sasannach(サクソン人)。原作小説の第1章にも、クレアが酒場で Sassenach と呼ばれたと話す場面がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Thank you, Sassenach.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。