『アウトランダー』Outlander · 2014

日常会話

I best be returning to work.の意味と使い方

そろそろ仕事に戻らないと。

ジェイミー(サム・ヒューアン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第2話。クレアのところで傷の手当てと食事をすませたジェイミーが、礼を言って馬の世話の仕事に戻ろうとする場面です。

直訳「僕は、仕事に戻っているのが一番いい」

こなれた訳そろそろ仕事に戻らないと。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I'd better be going.(そろそろ行かなきゃ)の古風な親戚のような言い方です。本来は I had best be ... で、「〜するのが一番よい」→「〜しなきゃ」。会話では had を落として I best be ... と言うことがあり、ジェイミーの18世紀の田舎っぽさがよく出ています。会話を切り上げたいとき、角を立てずに「じゃあ、この辺で」と伝えられます。現代なら I'd better get back to work. が普通です。

GRAMMARしくみ

had best + 動詞の原形で「〜するのが一番よい」。had が落ちて I best be ~ing の形になっている。be returning と進行形にすると「戻る途中にいる」ような柔らかい響き。

SOUND発音のコツ

「アイ・ベスビ・リターニン」。best の t は be とくっついてほぼ消える。returning の g も軽く落ちる。

MINI TALKミニ会話

A:

Want to stay for another cup of tea?

「もう一杯お茶飲んでいく?」
B:

I'd love to, but I best be getting back to work.

「そうしたいけど、そろそろ仕事に戻らないと。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's getting late. I best be heading home.

    「遅くなってきた。そろそろ家に帰らないと。」
  2. 例2

    The rain stopped, so I best be going before it starts again.

    「雨がやんだから、また降り出す前に行かないと。」
  3. 例3

    Thanks for lunch. I'd better get back to the office.

    「ランチありがとう。そろそろ会社に戻らなきゃ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. See you later!「うん、またね!」
  • 返しAlready? Okay, take care.「もう?分かった、気をつけて。」

VS似た表現との違い

  • I'd better ...現代の標準的な「〜した方がいい・〜しなきゃ」。I best be ... は had が落ちた古風・地方的な言い方で、時代劇らしい味がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

作文や試験では I best be ... と書かず、I had better ... / I'd better ... と書きましょう。

あわせて覚えたいI'd better get going. そろそろ行かなきゃI should get back to work. 仕事に戻らないと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I best be returning to work.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Outlander』(2014)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ