『その名にちなんで』The Namesake · 2006

イディオム

Too much red tape.の意味と使い方

手続きが面倒すぎますよ。

病院の担当者ウィルコックス

SCENEどんな場面?

「仮の名前を付けて、あとで変えればいい」と考える夫婦。病院の担当者は、名前の変更はおすすめしない、と首を振る。

直訳「多すぎる赤いテープ」

こなれた訳手続きが面倒すぎますよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

red tape は「赤いテープ」ではなく、「お役所仕事の面倒な手続き」のこと。昔、イギリスなどで公文書を赤いひもで束ねていたことが由来とされます。担当者は「一度付けた名前を変えるのは、手続きが面倒で、お金もかかる」と言っています。この忠告にもかかわらず、仮の名前だったはずの「ゴーゴリ」が、そのまま息子の名前になっていく。物語の大事な伏線の一言です。日常でも、役所やビザの手続きの大変さを話すときによく使います。

GRAMMARしくみ

red tape は数えられない名詞なので much を使う。too much で「多すぎる」。cut through the red tape(面倒な手続きを省く)という言い方もある。

SOUND発音のコツ

「トゥー・マッチ・レッ・テイプ」。red の d は止める程度で、tape につなげる。much と tape を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why don't you just change schools?

「学校を変えちゃえばいいのに。」
B:

I wish. Too much red tape. I'd need ten different forms.

「そうしたいけど。手続きが面倒すぎて。書類が10枚も要るんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Getting a visa took months. There was so much red tape.

    「ビザを取るのに何か月もかかった。手続きがとにかく面倒だった。」
  2. 例2

    The new mayor promised to cut through the red tape.

    「新市長は、面倒な手続きを減らすと約束した。」
  3. 例3

    I spent all morning doing paperwork.

    「午前中ずっと書類仕事をしていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we won't change it.「では、変えないことにします。」
  • 返しThat's a shame.「それは残念。」

VS似た表現との違い

  • paperwork「書類仕事」そのもの。red tape は、必要以上に面倒で時間のかかるお役所の手続きへの不満がこもった言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

red tape の由来は、昔の公文書が赤いひもで束ねられていたことだと、多くの辞書で説明されている。

あわせて覚えたいpaperwork 書類仕事bureaucracy 官僚主義・お役所仕事

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Too much red tape.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! red tape

このセリフには、大学入試によく出る熟語 red tape(お役所仕事;煩雑な手続き)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Namesake』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ