I admire your zealの意味と使い方
あなたの熱意には感服する
エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)
SCENEどんな場面?

「国民の意見なんて知ったことか」と激しく主張する強硬派の議員スティーヴンス。リンカーンは敬意を示しつつ、自分の考えを説き始める。
直訳「私はあなたの熱意を称賛する」
こなれた訳あなたの熱意には感服する
POINTここがツボ
zeal は「熱意、情熱」。相手と意見が違うとき、まず相手の良いところを認めてから反論する、英語の議論の基本の型です。リンカーンはこの後、「でも、あなたの言うとおりにしていたら…」と自分の考えを語ります。いきなり否定せず、I admire 〜, but ... と始めるだけで、相手は話を聞く気になる。会議やディベートで意見がぶつかったときに、そのまま使える大人の英語です。
GRAMMARしくみ
admire は「感心する・称賛する」。zeal は「(信念に基づく)強い熱意」で、ややかたい語。I admire 〜, but ... で「〜は立派だが」と、褒めてから反対意見を述べる形になる。
SOUND発音のコツ
「アイ・アドマイア・ユア・ズィール」。admire は後ろの mire を強く。zeal は「ズィーォ」と、最後の l は舌を上の歯の裏に付けるだけ。
MINI TALKミニ会話
We should cancel all homework forever!
「宿題なんて永遠に全部無しにすべきだよ!」I admire your zeal, but the teachers will never agree.
「その熱意には感心するけど、先生たちは絶対賛成しないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I admire your passion, but I think we need a different plan.
「あなたの情熱には感心します。でも、別の計画が必要だと思う。」 - 例2
I see your point, but I still think we should wait.
「言いたいことは分かるけど、やっぱり待つべきだと思う。」 - 例3
With all due respect, I disagree.
「お言葉ですが、私は反対です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しBut you don't agree with me.「でも賛成はしないんでしょう」
- 返しThank you, but what's your point?「どうも。で、何が言いたいんです?」
VS似た表現との違い
- With all due respect,「お言葉ですが」と反論の前置きにする決まり文句。I admire your zeal は、相手の熱意そのものを本当に評価してから話を進める、より温かい言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
言い方によっては「熱心なのはいいけど、空回りだね」という皮肉にも聞こえる。心から認めている気持ちを表情で伝えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I admire your zeal
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。