In times like this, I'm best alone.の意味と使い方
こういうときは、一人でいるのが一番なんだ。
エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)
SCENEどんな場面?

張りつめた状況の中で、周りの人の気づかいに対し、リンカーンが自分の性分を打ち明けるように口にする。
直訳「このような時の中では、私は一人で最もよい」
こなれた訳こういうときは、一人でいるのが一番なんだ。
POINTここがツボ
大きな決断や結果を待つとき、人と一緒にいたい人もいれば、一人で静かにいたい人もいます。リンカーンは後者。この言葉は、相手を突き放すのではなく「心配してくれてありがとう、でも今は一人にしてほしい」というやわらかい断り方として使えます。Leave me alone.(ほっといて)は強すぎて相手を傷つけることがありますが、I'm best alone. なら自分の性格の話として伝えられるので、角が立ちません。
GRAMMARしくみ
In times like this は「このような時には」。I'm best alone は「一人でいるのが私には一番合っている」。best は形容詞 good の最上級で、ここでは「一番良い状態」。
SOUND発音のコツ
「イン・タイムズ・ライク・ディス、アイム・ベスト・アロウン」。times like はつながって「タイムズライク」。best と alone を強く、静かに。
MINI TALKミニ会話
The exam results come out in an hour. Want me to stay with you?
「1時間後に試験の結果が出るね。一緒にいようか?」Thanks, but in times like this, I'm best alone. I'll call you after.
「ありがとう。でもこういうときは一人がいいんだ。後で電話するね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for offering to wait with me, but in times like this, I'm best alone.
「一緒に待とうかって言ってくれてありがとう。でもこういうときは一人がいいんだ。」 - 例2
I need some space right now. Can we talk tomorrow?
「今は少し一人になりたい。明日話せる?」 - 例3
I work best alone in a quiet room.
「静かな部屋で一人でいるときが、一番仕事がはかどる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. Call me if you need anything.「分かった。何かあったら電話して」
- 返しOkay. I'll be right outside.「分かった。すぐ外にいるからね」
VS似た表現との違い
- Leave me alone.「ほっといて」は相手を追い払う強い言葉。I'm best alone. は自分の性質として説明するので、相手を傷つけずに一人になれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
In times like this, I'm best alone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。