『リンカーン』Lincoln · 2012

ジョーク・皮肉

once I start I get too lazy to stopの意味と使い方

一度始めると、面倒で止められなくてね

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

閣僚たちを前に長い説明をしたリンカーン。話が長くなったことを、ある牧師の言葉を引いて自分で笑いにする。

直訳「私はもっと短い説教を書くことができるが、一度始めると、私は止めるには怠惰になりすぎる」

こなれた訳一度始めると、面倒で止められなくてね

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

ある牧師の言葉として紹介される、「もっと短い説教も書けるが、一度始めると怠けて止められない」というジョークの後半です。普通は「怠けると話が短くなる」と思いますが、実は逆。短くまとめるには、何を削るか考える努力が必要です。リンカーンは自分の長話をこの言葉で笑いに変え、場の空気をほぐします。スピーチが長くなったとき、最後にこう言って謝れば、聞いている人も笑って許してくれるはずです。

GRAMMARしくみ

too 〜 to ... は「…するには〜すぎる」。too lazy to stop で「止めるには怠惰すぎる」。once は接続詞で「いったん〜すると」。could は「(やろうと思えば)できる」。

SOUND発音のコツ

「アイ・クッド・ライト・ショーター・サーモンズ、バット・ワンス・アイ・スタート…」。too lazy to stop の部分をゆっくり言うと笑いが生まれる。

MINI TALKミニ会話

A:

Your speech was great, but it was forty minutes long!

「スピーチ良かったけど、40分もあったよ!」
B:

I could give shorter speeches, but once I start I get too lazy to stop.

「短くもできるんだけど、始めると面倒で止まらなくてね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry for the long email. Once I start, I get too lazy to stop.

    「長いメールでごめん。一度書き始めると、面倒で止められなくて。」
  2. 例2

    To make a long story short, we missed the train.

    「手短に言うと、電車に乗り遅れた。」
  3. 例3

    Please get to the point. We only have five minutes.

    「要点を言って。5分しかないの。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe noticed.「知ってます」(笑)
  • 返しThen let me make it short for you.「じゃあ、私が短くまとめましょう」

VS似た表現との違い

  • Sorry, I talk too much.「しゃべりすぎてごめん」とただ謝るだけ。リンカーンの言い方は、話の長さをユーモアに変えて、相手を笑わせながら謝る。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「短い手紙を書く時間がなかったので長い手紙になった」という、似た発想の言葉がフランスの哲学者パスカルの手紙にあることも知られている。

あわせて覚えたいto make a long story short 手短に言うとget to the point 要点を言う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

once I start I get too lazy to stop

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ