『リンカーン』Lincoln · 2012

イディオム

We'll hear 'em out.の意味と使い方

話を最後まで聞いてやろう。

エイブラハム・リンカーン(ダニエル・デイ=ルイス)

SCENEどんな場面?

南部から和平の使者が来ると知り、慌てる国務長官。リンカーンは落ち着いて、まず相手の話を聞こうと言う。

直訳「私たちは彼らを外まで聞くだろう」

こなれた訳話を最後まで聞いてやろう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

hear 人 out は「人の話を最後まで聞く」。途中で反論したり、話をさえぎったりせず、まず全部聞く、という意味です。賛成しない相手でも、話は聞く。それがリンカーンの政治のやり方であり、人を説得する一番の近道でもあります。'em は them の口語の短縮形。友達とけんかしたとき、相手が話そうとしたら Just hear me out!(とにかく最後まで聞いて!)と言えます。とても使える句動詞です。

GRAMMARしくみ

hear 人 out の out は「最後まで、すっかり」。carry out(やり遂げる)、find out(突き止める)と同じ「完了」の out。'em は them の短縮で、話し言葉でよく使う。

SOUND発音のコツ

「ウィール・ヒアラム・アウト」。hear 'em out は全部つながって「ヒアラマウト」。out を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I have a crazy idea for the school festival. Just hear me out.

「文化祭のことで、とんでもないアイデアがあるの。とにかく最後まで聞いて。」
B:

Okay, I'm listening.

「分かった、聞くよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I know you're angry, but please hear me out.

    「怒ってるのは分かる。でも、どうか最後まで聞いて。」
  2. 例2

    The teacher heard us out before making a decision.

    「先生は決める前に、私たちの話を最後まで聞いてくれた。」
  3. 例3

    Let's give him a chance to explain.

    「彼に説明するチャンスをあげよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFine, but make it quick.「いいよ、でも手短にね」
  • 返しI'm all ears.「しっかり聞くよ」

VS似た表現との違い

  • listen to someone「人の話を聞く」の一般的な言い方。hear someone out は「反対でも、最後まで口をはさまずに聞く」という忍耐のニュアンスが加わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hear out someone と人を後ろに置くより、hear someone out と間に入れるのが自然。代名詞(me, him, them)は必ず間に入れる。

あわせて覚えたいJust hear me out. とにかく最後まで聞いてgive someone a chance 人にチャンスをあげる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We'll hear 'em out.

EXAM IDIOM · 出る順 Cランク

大学受験に出る! hear A out

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hear A out((人)の話を最後まで聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lincoln』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ