SCENEどんな場面?

ハリウッド映画の仕事を終えたあと、パーカーが次の大仕事としてテレビの特別番組を持ちかける。
直訳「より緑の牧草地」
こなれた訳もっといい場所
POINTここがツボ
pasture は「牧草地」。greener pastures は「もっと青々とした牧草地」から「もっといい場所・もっといい仕事」という意味です。move on to greener pastures で「もっといい所へ移る」。転職や引っ越しの話でよく使われます。似たことわざ The grass is always greener on the other side.(隣の芝生は青い)も一緒に覚えましょう。サーカスのテントをたたむような言い方をするパーカーは、最後まで「興行師」なのです。
GRAMMARしくみ
move on to / leave for greener pastures の形で「もっと良い仕事・場所へ移る」。転職、移籍、引っ越しの話でよく使う。皮肉に「本当にそっちの方がいいの?」という含みを持たせることもある。
SOUND発音のコツ
greener の gree と pastures の pas を強く。pastures は「パスチャーズ」。
MINI TALKミニ会話
Where's Ken? I haven't seen him at the office.
「ケンは?会社で見かけないけど。」He moved on to greener pastures last month.
「先月、もっといい職場に移ったよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After ten years, she left the company for greener pastures.
「10年勤めたあと、彼女はもっといい職場を求めて会社を辞めた。」 - 例2
Many players leave for greener pastures after one season.
「多くの選手が1シーズンでもっと良いチームへ移る。」 - 例3
She's always looking for greener pastures.
「彼女はいつも、もっといい場所を探している。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood for him.「よかったね。」
- 返しI hope it works out.「うまくいくといいね。」
VS似た表現との違い
- The grass is always greener on the other side.「隣の芝生は青い」ということわざ。他人の物が良く見えるだけ、という戒め。greener pastures は実際に良い場所へ移る話。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
原文では pack up our tents(テントをたたむ)と一緒に使われ、カーニバル出身の興行師らしい言い回しになっている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
greener pastures
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elvis』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。