I just admire their resolve.の意味と使い方
あの子たちの決意の強さに感心するだけよ。
ミシェル(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、彼らの決意を称賛する」
こなれた訳あの子たちの決意の強さに感心するだけよ。
POINTここがツボ
resolve は動詞なら「解決する」ですが、名詞では「固い決意、意志の強さ」。ミシェルは、文句も言わず義務を果たすミツバチの「決意」をほめます。でもテディは、それこそが利用されやすい理由だと切り返す。働く者を「よく働く」とほめる言葉が、そのまま「都合のいい働き手」という意味にもなる。二人のミツバチ観の違いは、社長と、働かされる側の見方の違いそのものです。admire は「尊敬する、感心する」で、ほめ言葉の基本です。
GRAMMARしくみ
admire+人や物で「〜に感心する、〜を尊敬する」。resolve は名詞で「決意」。their は前に出てきたミツバチ(bees)を指す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・アドマイア・ゼア・リゾルヴ」。admire の mire、resolve の solve を強く。resolve の s は「ズ」の音。
MINI TALKミニ会話
My grandma still walks five kilometers every morning.
「おばあちゃん、今も毎朝5キロ歩いてるの。」Wow. I really admire her resolve.
「すごい。その意志の強さ、本当に尊敬する。」TRY IT例文3つ
- 例1
I admire your resolve. You studied every day for a year.
「あなたの意志の強さには感心する。1年間毎日勉強したんだもの。」 - 例2
The team showed great resolve in the final minutes.
「チームは最後の数分で強い決意を見せた。」 - 例3
We need to resolve this problem by Friday.
「金曜までにこの問題を解決しないと。」(動詞の resolve)
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhich is why they're easy to use.「だからこそ利用しやすいんだよね。」
- 返しMe too.「私も。」
VS似た表現との違い
- determinationdetermination は「やり遂げようとする強い気持ち」で日常的。resolve は少し硬く、困難に直面しても揺るがない決意に使うことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
resolve を名詞で使うのは中級以上の表現。会話では determination の方が通じやすい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just admire their resolve.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。