Primarily, I'm not an alien.の意味と使い方
まず何より、私は宇宙人じゃないから。
ミシェル(エマ・ストーン)
SCENEどんな場面?
直訳「主として、私は宇宙人ではない」
こなれた訳まず何より、私は宇宙人じゃないから。
POINTここがツボ
primarily は「主に、まず第一に」。会議で論点を整理するときによく使う、きっちりした言葉です。それを「私は宇宙人ではない」という、普通ならありえない主張の前に付けるから可笑しい。こんな状況でも、企業のトップらしい話し方が抜けないミシェルのキャラクターがよく出ています。別の場面では、高価な若返りプログラムのおかげで若く見えるだけで、宇宙人ではないとも説明します。真面目な言葉を変な場面で使う、典型的な言葉のユーモアです。
GRAMMARしくみ
primarily は primary(第一の、主要な)の副詞。文頭に置くと「まず第一に言いたいのは」と、話の一番大事な点を示す合図になる。
SOUND発音のコツ
「プライメリリー、アイム・ナット・アン・エイリアン」。primarily はアメリカ英語で「プライメリリ」、mar を強く。alien は「エイリアン」の ay を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to join the drama club?
「どうして演劇部に入りたいの?」Primarily, I love acting. Also, my best friend is in it.
「何より、演技が大好きだから。それに親友がいるんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Primarily, I'm here to learn. Secondly, I'm here for the free snacks.
「第一に、私は学ぶために来ています。第二に、無料のお菓子のためです。」 - 例2
The app is primarily used by students.
「そのアプリは主に学生に使われている。」 - 例3
This meeting is primarily about the budget.
「この会議の主な議題は予算です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's exactly what an alien would say.「それこそ宇宙人が言いそうなことだ。」
- 返しOkay. And secondly?「なるほど。で、第二に?」
VS似た表現との違い
- mainlymainly は日常的な「主に」。primarily の方が硬く、会議や文章でよく使われる。ミシェルらしさが出るのは primarily の方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
primarily はつづりも発音も難しい。会話では mainly で十分なことが多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Primarily, I'm not an alien.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。