『ブゴニア』Bugonia · 2025

イディオム

Let your conscience guide you.の意味と使い方

自分の良心に従って。

ミシェル(エマ・ストーン)

SCENEどんな場面?

5時半に帰っていいと言いながら、仕事もノルマも大事だと言い足すミシェル。最後に社員への伝え方をこうまとめる。

直訳「あなたの良心に、あなたを導かせよ」

こなれた訳自分の良心に従って。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

conscience は「良心」。本来は「自分の心で正しいと思うことをしなさい」という美しい言葉です。でもこの場面では、「帰っていいけど、本当に帰る人は良心がない人だよね」という、遠回しな圧力に変わっています。命令せずに相手に「自主的に」残業させる、言葉の魔術。英語でも、こういう建前の言葉は通じるのだと分かる、大人の英語の教材です。普通の場面では、迷っている友達への温かい助言として使えます。

GRAMMARしくみ

let+人や物+動詞の原形で「〜に…させる」。conscience が guide(導く)の主語のような働きをしている。

SOUND発音のコツ

「レッチュア・カンシェンス・ガイド・ユー」。let your は「レッチュア」。conscience は「カンシェンス」で、sci は「シ」の音。

MINI TALKミニ会話

A:

I found a wallet on the street. Should I keep the money?

「道で財布を拾ったんだけど、お金もらっちゃだめかな?」
B:

Let your conscience guide you.

「自分の良心に聞いてみなよ。」
A:

Okay, okay. I'll take it to the police.

「分かったよ。交番に届ける。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't tell you what to do. Let your conscience guide you.

    「どうしろとは言えないよ。自分の良心に従って。」
  2. 例2

    When you don't know what's right, let your conscience guide you.

    「何が正しいか分からないときは、良心に従いなさい。」
  3. 例3

    He had a guilty conscience after lying to his mom.

    「母親にうそをついて、彼は後ろめたい気持ちになった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMy conscience says go home.「良心は帰れって言ってるけど。」
  • 返しThat's easy for you to say.「簡単に言うね。」

VS似た表現との違い

  • Follow your heart.「心の声に従え」と、気持ちや夢に従うことを勧める言い方。conscience は「善悪の判断」なので、正しいかどうかを問うときに使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

conscience(良心)と conscious(意識がある)はつづりも音も似ているので混同しやすい。

あわせて覚えたいFollow your heart. 心のままにguilty conscience 後ろめたさ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let your conscience guide you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bugonia』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ