『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007

ジョーク・皮肉

Are there no other women in Hampshire?!の意味と使い方

ハンプシャーには他に女性がいないの!?

ジェイン(アン・ハサウェイ)

SCENEどんな場面?

またも男性から気持ちを打ち明けられたジェイン。礼儀正しくお礼を言いかけたものの、我慢できずに叫ぶ。

直訳「ハンプシャーには他の女性はいないのか!?」

こなれた訳ハンプシャーには他に女性がいないの!?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

ジョン・ウォーレンが「君には想像もつかないだろう…」と愛を語り始めると、ジェインは「ご親切なお気持ちには感謝しますが…」と丁寧に言いかけ、最後に「ハンプシャーには他に女性がいないの!?」と爆発します。次々に求婚されて、うんざりしているのです。ハンプシャーはジェインが暮らすイギリス南部の州。Are there no 〜? は「〜はいないの?」と、驚きやあきれを込めた否定疑問文。丁寧な言い方から本音への急転換が笑える場面です。

GRAMMARしくみ

Are there no 〜? は否定疑問文で、「〜がいない(ない)なんてことある?」という驚きやあきれを表す。Aren't there any 〜? も同じ意味。

SOUND発音のコツ

「アー・ゼア・ノウ・アザー・ウィミン・イン・ハンプシャー!?」。women は「ウィミン」(woman は「ウーマン」)。最後は叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

Can you help me with my homework again?

「また宿題手伝ってくれる?」
B:

Again? Are there no other people in this class?!

「また?このクラスには他に人がいないの!?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Are there no other seats? This one is broken!

    「他に席はないの?これ壊れてるよ!」
  2. 例2

    Aren't there any easier questions?

    「もっと簡単な問題はないの?」
  3. 例3

    Thank you for asking, but no thank you.

    「誘ってくれてありがとう、でも結構です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm sorry. I'll go.「ごめん。もう行くよ。」
  • 返しWell, none like you.「まあ、君のような人はいないね。」

VS似た表現との違い

  • Aren't there any other women?同じ意味の、より普通の言い方。Are there no 〜? はやや硬く、劇的な響きがある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

women(ウィミン)は woman(ウーマン)の複数形。発音が大きく変わる、英語学習者が間違えやすい単語。

あわせて覚えたいNot again! またなの!Thank you, but no thank you. ありがとう、でも結構です

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Are there no other women in Hampshire?!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ