『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007

ジョーク・皮肉

Can anything be done about it?の意味と使い方

何とかならないのかしら?

グレシャム夫人(マギー・スミス)

SCENEどんな場面?

「ジェインは何をしているの?」と聞いた裕福な貴族の夫人。「書き物です」と聞いて、こう返す。

直訳「それについて何かがなされ得るか?」

こなれた訳何とかならないのかしら?

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

文字を書くことを、まるで病気か困った癖のように扱う、グレシャム夫人の皮肉たっぷりの一言です。当時、上流の人々にとって、女性が物を書くことは褒められたことではありませんでした。それを、たった一言で表してしまうマギー・スミスの演技は見事。Can anything be done about it? は「それについて何か手は打てないのか」という意味で、本来は困ったことへの対策を求める真面目な表現です。故障や騒音など、困ったことの相談で普通に使えます。

GRAMMARしくみ

can be done は助動詞+受け身「〜されることができる」。do something about 〜 で「〜に対して手を打つ」。

SOUND発音のコツ

「キャン・エニシング・ビー・ダン・アバウティッ?」。anything と done を強く。about it は「アバウリッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

The neighbors are so noisy every night.

「隣の人たちが毎晩すごくうるさいの。」
B:

Can anything be done about it?

「何とかならないの?」
A:

I'll talk to them tomorrow.

「明日話してみる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The air conditioner is broken again. Can anything be done about it?

    「エアコンがまた壊れた。何とかならないのかな?」
  2. 例2

    We need to do something about the trash problem.

    「ゴミの問題に何か手を打たないと。」
  3. 例3

    I'm sorry, there's nothing we can do.

    「申し訳ないけど、どうしようもないんです。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'm afraid not.「残念ながら無理です。」
  • 返しLet me see what I can do.「何ができるか考えてみます。」

VS似た表現との違い

  • Can you fix it?「直せる?」と相手に直接頼む言い方。Can anything be done about it? は受け身で、誰がやるかをぼかした遠回しで丁寧な言い方。
あわせて覚えたいWhat can we do about it? どうしたらいい?There's nothing we can do. どうしようもない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Can anything be done about it?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ