『ジェイン・オースティン 秘められた恋』Becoming Jane · 2007
If our love destroys your family…の意味と使い方
もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら…
ジェイン(アン・ハサウェイ)
SCENEどんな場面?
直訳「もし私たちの愛があなたの家族を破壊するなら…」
こなれた訳もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら…
POINTここがツボ
ジェインは「ええ(愛している)」と答えた上で、「でも、もし私たちの愛があなたの家族を壊すなら、その愛は自分自身も壊してしまう。罪悪感と後悔と責め合いの中で、ゆっくりと」と続けます。好きだからこそ、相手の人生を守るために身を引くという、大人の決断を表すセリフです。if+現在形で「もし〜なら」と、実際に起こりうることを仮定する文。物語の核心に触れる場面なので、ぜひ映画で確かめてください。
GRAMMARしくみ
条件を表す if の後は、未来のことでも現在形(destroys)を使う。主語 our love が三人称単数なので destroys。
SOUND発音のコツ
「イフ・アワ・ラヴ・ディストロイズ・ユア・ファミリー…」。love と family を強く。静かに、苦しそうに。
MINI TALKミニ会話
Why did you say no to the trip with your friends?
「なんで友達との旅行を断ったの?」If I go, my little brother will be home alone. I can't do that.
「私が行ったら、弟が家で一人になる。それはできない。」TRY IT例文3つ
- 例1
If our plan hurts other people, we should stop it.
「もし私たちの計画が他の人を傷つけるなら、やめるべきだ。」 - 例2
I'm telling you this for your own good.
「あなたのためを思って言ってるの。」 - 例3
Sometimes you have to let someone go.
「時には、誰かを手放さなければならないこともある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what should we do?「じゃあ、どうすればいい?」
- 返しI don't care about that!「そんなこと構わない!」
VS似た表現との違い
- If our love will destroy your family条件の if の中では will を使わず現在形にするのが基本。If our love destroys ... が正しい形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
If our love destroys your family…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Becoming Jane』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。