『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
We all have baggage.の意味と使い方
誰にだって過去はあるの。
ラモーナ・フラワーズ(メアリー・エリザベス・ウィンステッド)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちはみんな手荷物を持っている」
こなれた訳誰にだって過去はあるの。
POINTここがツボ
baggage は「(旅行の)手荷物」ですが、比喩で「過去の重荷・引きずっている問題」という意味になります。誰もが過去の恋愛や失敗という「荷物」を抱えて生きている、という考え方です。スコットは「でも僕の荷物は5分ごとに殺しに来ないよ」と返します。比喩の baggage を、本物の命の危険と比べるところが笑えます。英語では emotional baggage(心の重荷)という形でもよく使われる、大人の会話の定番表現です。
GRAMMARしくみ
baggage は数えられない名詞で、a baggage や baggages とは言わない。比喩でも同じ。
SOUND発音のコツ
「ウィー・オール・ハヴ・バギッジ」。baggage は「バギッジ」で ba を強く。
MINI TALKミニ会話
My new friend has had a hard life.
「新しい友達、大変な人生を送ってきたみたい。」We all have baggage. Just be kind to her.
「誰にだって過去はあるよ。優しくしてあげて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry about his past. We all have baggage.
「彼の過去は気にしないで。誰にだって過去はあるよ。」 - 例2
How many pieces of baggage do you have?
「手荷物はいくつお持ちですか?」 - 例3
He's still carrying a lot of emotional baggage.
「彼はまだ心の重荷をたくさん抱えている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMy baggage doesn't try and kill me every five minutes.「僕の荷物は5分ごとに殺しに来たりしないよ。」(劇中のスコット)
VS似た表現との違い
- We all have problems.「誰でも問題を抱えている」と一般的に言う。baggage は特に、過去から引きずっている重荷を指す。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
イギリス英語では手荷物を luggage と言うことが多いが、比喩の「心の重荷」は baggage が使われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We all have baggage.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。