『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
Believe it or not, I actually dated Scott.の意味と使い方
信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
キム・パイン(アリソン・ピル)
SCENEどんな場面?
直訳「それを信じても信じなくても、私は実際にスコットとデートした」
こなれた訳信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
POINTここがツボ
原文は Believe it or not, I actually dated Scott in high school. です。believe it or not は「信じようと信じまいと」から「信じられないかもしれないけど」という前置きの決まり文句。ラモーナが「何か恥ずかしい話ある?」と聞くと、キムは笑顔を消して「あいつはばかよ」と一言。元カノと今カノが初めて顔を合わせる気まずい場面を、キムの皮肉が一気に笑いに変えます。actually は「実は」と、意外な事実を強調する言葉です。
GRAMMARしくみ
Believe it or not, +文 で「信じられないかもしれないが〜」。命令文の形をした決まった前置き。
SOUND発音のコツ
「ビリーヴ・イット・オア・ナット」。believe it or は「ビリーヴィロア」とつながる。not を強く。
MINI TALKミニ会話
Believe it or not, my grandma runs marathons.
「信じられないかもしれないけど、うちのおばあちゃん、マラソン走るの。」No way! That's amazing.
「うそ!すごいね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Believe it or not, I've never eaten natto.
「信じられないかもしれないけど、納豆を食べたことがないんだ。」 - 例2
Believe it or not, this cake has no sugar.
「信じられないかもしれないけど、このケーキは砂糖なしなんだ。」 - 例3
He actually won the contest.
「彼は実際にコンテストで優勝した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, got any embarrassing stories?「へえ、何か恥ずかしい話ある?」(劇中のラモーナ)
VS似た表現との違い
- Actually, ...「実は」と意外なことを言う。Believe it or not はさらに「驚くだろうけど」と、相手の反応を予想して前置きする。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Ripley's Believe It or Not!(リプリーの信じようと信じまいと)は、世界の珍しい話を集めた有名なシリーズの題名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Believe it or not, I actually dated Scott.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! believe it or not
このセリフには、大学入試によく出る熟語 believe it or not(信じられないかもしれないが)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。