どんな場面?新しい恋に浮かれてのんきに笑うスコットに、バンドのドラマーで元カノのキムが真顔で言い放つ。
直訳「もしあなたの人生が顔を持っていたら、私はそれを殴るだろう」
こなれた訳あんたの人生に顔があったら、殴ってやりたい。
POINTここがツボ
人生がうまくいきすぎている人への、強烈なやっかみの一言です。人生に顔なんてありませんが、「もしあったら」と仮定法で想像させるのが英語の冗談の面白さ。If+過去形, would+動詞 の形で、現実ではありえないことを言っています。スコットは最初「うん」とうなずき、少しして「え、何?」と気づきます。この時間差のボケも笑いどころ。キムは毎回、短く切れ味のある皮肉でスコットを切り捨てる、この映画の名脇役です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You got a perfect score again? If your brain had a face, I would punch it.
「また満点?君の脳に顔があったら殴ってやりたい。」 - 例2
If I had wings, I would fly to school.
「翼があったら、学校まで飛んで行くのに。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ