『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
Whoa. I've got no beef with you.の意味と使い方
おっと。君とはもめるつもりはないよ。
ギデオン・グレイヴス(ジェイソン・シュワルツマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたとの牛肉を持っていない」
こなれた訳おっと。君とはもめるつもりはないよ。
POINTここがツボ
beef は「牛肉」ですが、口語で「不満・文句・争いの種」という意味があります。have no beef with+人 で「〜には何の不満もない、もめる理由はない」。スコットは「でも、もし僕の方があんたにビーフがあったら?」と言い返します。相手の言葉を拾って返す、英語らしいやりとりです。ヒップホップの世界では、ラッパー同士の対立を beef と呼ぶことでも有名。ちなみに日本語の「ビーフ」と違い、この意味では数えない名詞として使うことが多いです。
GRAMMARしくみ
have beef with+人 で「〜に不満がある・もめている」。I've got は I have の口語的な言い方。
SOUND発音のコツ
「ウォウ。アイヴ・ガット・ノウ・ビーフ・ウィズ・ユー」。beef を強く。got no は「ガッノウ」とつながる。
MINI TALKミニ会話
Why are you angry at me?
「なんで僕に怒ってるの?」I'm not. I've got no beef with you.
「怒ってないよ。君には何の不満もない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Relax. I've got no beef with you. I just want to talk.
「落ち着いて。君ともめる気はないよ。話がしたいだけ。」 - 例2
What's your beef with the new teacher?
「新しい先生の何が不満なの?」 - 例3
No hard feelings, okay?
「恨みっこなしね?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell, what if I have a beef with you?「じゃあ、もし僕の方があんたに文句があったら?」(劇中のスコット)
VS似た表現との違い
- I have no problem with you.「君に問題はない」の普通の言い方。beef はくだけた俗語で、けんか腰の場面やラップの世界でよく使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Whoa. I've got no beef with you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。