『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』Scott Pilgrim vs. the World · 2010
Scott, you are the salt of the Earth.の意味と使い方
スコット、あんたって本当に地の塩だね。
キム・パイン(アリソン・ピル)
SCENEどんな場面?
直訳「スコット、あなたは地球の塩だ」
こなれた訳スコット、あんたって本当に地の塩だね。
POINTここがツボ
the salt of the earth は聖書から来た表現で、「社会になくてはならない善良な人」という最高のほめ言葉です。スコットは「あ、ありがとう」と喜びますが、キムは「scum of the Earth(地のくず)って言ったの」と訂正します。salt と scum、似た響きの言葉をすり替えた見事な皮肉です。scum は「浮きかす・くず」。恋人をひどい形で振ったのに反省しないスコットへの、痛烈な一撃。慣用句を知っていると、この皮肉の切れ味がよく分かります。
GRAMMARしくみ
the salt of the earth で「善良で信頼できる人」。普段は earth を小文字で書くことが多い。
SOUND発音のコツ
「ユー・アー・ザ・ソルト・オブ・ジ・アース」。salt を強く。the earth は母音の前なので「ジ」。
MINI TALKミニ会話
Mr. Sato drove me to the hospital in the middle of the night.
「佐藤さんが夜中に病院まで車で送ってくれたんだ。」He's the salt of the earth.
「本当にいい人だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
My neighbor always helps everyone. He's the salt of the earth.
「隣の人はいつもみんなを助けている。本当に善良な人だ。」 - 例2
My grandparents are the salt of the earth.
「祖父母は本当に善良な人たちだ。」 - 例3
She's a good egg. You can trust her.
「彼女はいいやつだよ。信頼できる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, thanks.「あ、ありがとう。」(劇中のスコット)
- 返しI meant scum of the Earth.「地のくずって言ったの。」(劇中のキム)
VS似た表現との違い
- a nice person「いい人」の普通の言い方。salt of the earth は、飾らず誠実で、社会を支える人というより深い尊敬がこもる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スコットが弾く「ファイナルファンタジーII」のベースラインは、実は『FF4』の曲。海外では当時『FF4』が『FF2』として発売されていたため。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Scott, you are the salt of the Earth.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! the salt of the earth
このセリフには、大学入試によく出る熟語 the salt of the earth(地の塩;誠実で善良な人)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Scott Pilgrim vs. the World』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。