『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

日常会話

It's based on mutual respect.の意味と使い方

お互いの尊重の上に成り立っているんだ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

ラプトルを「管理」できているのかと聞くクレアに、オーウェンが反論する。自分とラプトルの関係を説明する。

直訳「それは相互の尊敬に基づいている」

こなれた訳お互いの尊重の上に成り立っているんだ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

オーウェンは「君は何でもコントロールだな」とクレアに言い、「僕はラプトルを支配していない。これは関係なんだ」と続けます。そして It's based on mutual respect.(それは互いの尊重に基づいている)。mutual は「お互いの、相互の」で、mutual respect(互いの尊重)、mutual friend(共通の友達)などとよく使います。チームワークや友情、部活の先輩後輩の関係を語るときにもぴったりの表現です。恐竜の映画で、人間関係の大切なことを学べるのが面白いところです。

GRAMMARしくみ

be based on 〜 で「〜に基づいている」。mutual は「相互の」。based on a true story(実話に基づく)も映画でよく見る形。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ベイスト・オン・ミューチュアル・リスペクト」。based on はつながって「ベイストン」。mutual は「ミューチュアル」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How do you and your little brother get along so well?

「弟さんとどうしてそんなに仲がいいの?」
B:

We don't boss each other around. It's based on mutual respect.

「お互いに命令しないの。互いを尊重してるんだ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team works well because it's based on mutual respect.

    「私たちのチームがうまくいっているのは、お互いを尊重しているからだ。」
  2. 例2

    We met through a mutual friend.

    「私たちは共通の友達を通じて出会った。」
  3. 例3

    This movie is based on a true story.

    「この映画は実話に基づいている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's beautiful.「すてきだね」
  • 返しSee, it's all about control with you.「ほら、君はいつもコントロールの話だ」

VS似た表現との違い

  • respect each other「お互いを尊重する」と動詞で言う形。mutual respect は名詞のかたまりで、少しかたく、まとまった印象になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

オーウェンは実在の職業でいう「動物行動学者」という設定。ラプトルが生まれたときから一緒にいて、信頼関係を作ってきた。

あわせて覚えたいmutual friend 共通の友達It's a relationship. これは関係なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's based on mutual respect.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ