『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015

ジョーク・皮肉

You should hear you try to say it.の意味と使い方

君が言おうとするのを聞かせたいよ。

オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)

SCENEどんな場面?

新しい恐竜の名前は「怖くて発音しやすい」ものにした、と説明するクレア。長い恐竜の名前を言う4歳児の話をすると、オーウェンがからかう。

直訳「あなたは、あなたがそれを言おうとするのを聞くべきだ」

こなれた訳君が言おうとするのを聞かせたいよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

クレアは「4歳の子がアーケオルニトミムスと言おうとするのを聞いてみなさいよ」と言います。それに対してオーウェンは、同じ形で「(その名前を)君が言おうとするのも聞いてみたいね」と返します。つまり「君だって言えないだろう」というからかいです。相手の言葉の形をそのまま使って言い返すのは、英語の会話でよく使われるユーモアの技。You should hear 〜 は「〜を聞いてみるべきだ=聞いたら驚くよ」という意味で、You should hear him sing!(彼の歌、聞いたら驚くよ)のように使えます。

GRAMMARしくみ

hear +人+動詞の原形で「人が〜するのを聞く」。文法的には yourself が正しいが、相手のセリフ You should hear a 4-year-old try to say 〜 の形をまねるため、わざと you にしている。

SOUND発音のコツ

「ユー・シュッド・ヒア・ユー・トライ・トゥ・セイ・イット」。2回目の you を一番強く。にやっと笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

My little sister can't say "refrigerator." It's so cute.

「妹が「冷蔵庫(refrigerator)」って言えないの。すごくかわいい。」
B:

You should hear you try to say "Worcestershire sauce."

「君が「ウスターソース」って言おうとするのも聞かせたいよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think my singing is bad? You should hear my dad sing!

    「私の歌がひどいって?パパの歌を聞いたら驚くよ!」
  2. 例2

    You should see his room. It's a total mess.

    「彼の部屋、見たら驚くよ。めちゃくちゃなんだ。」
  3. 例3

    We needed a name that's easy to pronounce.

    「発音しやすい名前が必要だった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しVery funny.「面白いこと言うね」(皮肉)
  • 返しHey! I can say it!「ちょっと!言えるってば!」

VS似た表現との違い

  • You should hear yourself.文法的に正しい形で、「自分の言っていることを聞いてみなよ(おかしいよ)」という意味でもよく使う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Worcestershire(ウスター)は、つづりと発音が大きく違う単語の代表。長い固有名詞の発音は、英語圏でもよく冗談のネタになる。

あわせて覚えたいYou should see 〜 〜を見たら驚くよeasy to pronounce 発音しやすい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You should hear you try to say it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ