『ジュラシック・ワールド』Jurassic World · 2015
Hold your fire!の意味と使い方
撃つな!
オーウェン・グレイディ(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

ラプトルの囲いの上で、警備員が電気ショックの武器を構える。オーウェンが慌ててそれを止める。
直訳「あなたの火を保て!」
こなれた訳撃つな!
POINTここがツボ
fire は「火」の他に「射撃、発砲」という意味があります。hold your fire は「発砲を控えろ、まだ撃つな」。戦争映画やアクション映画の定番です。オーウェンはこの後、「こいつらに電気ショックを与えたら、二度と俺を信用しなくなる」と理由を説明します。力で押さえつけるのではなく、信頼関係で動物と向き合う、彼の考え方がよく分かる場面です。日常では、「ちょっと待って、まだ言わないで(批判しないで)」という意味で、冗談っぽく使うこともあります。
GRAMMARしくみ
hold は「保つ、控える」。fire は名詞で「発砲」。「あなたの発砲を手元に保て」→「撃つな」。反対の号令はそのまま Fire!(撃て!)。
SOUND発音のコツ
「ホウルド・ユア・ファイア!」。hold your はつながって「ホウルジュア」とも聞こえる。fire を強く、鋭く。
MINI TALKミニ会話
Your essay is way too long. Also, the title is boring, and—
「君の作文、長すぎるよ。それに題名もつまらないし、それから——」Hold your fire! It's just the first draft!
「ちょっと待って!まだ下書きなんだから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hold your fire! Let me explain before you get angry.
「ちょっと待って!怒る前に説明させて。」 - 例2
The captain shouted, "Fire!"
「隊長が「撃て!」と叫んだ。」 - 例3
Both sides agreed to a cease-fire.
「両者は停戦に合意した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, sorry. I'll wait.「ごめん、待つよ」
- 返しFine. But I'm not done.「いいよ。でもまだ言いたいことはあるからね」
VS似た表現との違い
- Don't shoot!「撃たないで!」と、撃たれる側が頼むときによく使う。Hold your fire! は、撃つ側の味方に向かって出す号令。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語でも「発砲」の「砲」は火に関係がある。英語の fire が「発砲」も意味するのは、昔の銃が火薬に火をつけて撃つものだったから。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Hold your fire!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Jurassic World』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。