MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『スコット・ピルグリム VS. 邪悪な元カレ軍団』英語ワークシート
Scott Pilgrim vs. the World (2010)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I skimmed it.
- Get used to it.
- Believe it or not, I actually dated Scott.
- It's not really something I can put into words.
- I'd just like to try and live in the moment.
- It's ancient history.
- A ただ、今この瞬間を生きたいの。
- B 信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
- C 言葉ではうまく言い表せないかな。
- D そんなの大昔の話だろ。
- E ざっと流し読みしただけ。
- F 慣れてよね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I s______ it.
ざっと流し読みしただけ。
言った人:
Get u___ to it.
慣れてよね。
言った人:
Believe it or not, I a_______ dated Scott.
信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
言った人:
It's not really s________ I can put into words.
言葉ではうまく言い表せないかな。
言った人:
I'd just like to try and live in the m_____.
ただ、今この瞬間を生きたいの。
言った人:
It's a______ history.
そんなの大昔の話だろ。
言った人:
A ラモーナ・フラワーズB エンヴィ・アダムスC スコット・ピルグリムD ギデオン・グレイヴスE キム・パイン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I skimmed it.
直訳:「私はそれの上澄みをすくった」
自然な日本語:
しくみskim+読み物で「ざっと読む」。過去形は skimmed で m を重ねる。it はメールを指す。
Get used to it.
直訳:「それに慣れなさい」
自然な日本語:
しくみget used to+名詞・〜ing で「〜に慣れる」。be used to は「慣れている」という状態。used to+動詞の原形(昔は〜した)と区別する。
Believe it or not, I actually dated Scott.
直訳:「それを信じても信じなくても、私は実際にスコットとデートした」
自然な日本語:
しくみBelieve it or not, +文 で「信じられないかもしれないが〜」。命令文の形をした決まった前置き。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I skimmed it.
コツ「アイ・スキムド・イット」。skimmed it は「スキムディット」とつながる。気まずそうに小さく言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Get used to it.
コツ「ゲット・ユースト・トゥ・イット」。used to は「ユーストゥ」とつながり、d は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Believe it or not, I actually dated Scott.
コツ「ビリーヴ・イット・オア・ナット」。believe it or は「ビリーヴィロア」とつながる。not を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADid you read the email about the field trip?遠足についてのメール読んだ?
BI skimmed it. Was there anything important?ざっと読んだだけ。何か大事なことあった?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I skimmed it. →
Get used to it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-B 4-C 5-A 6-D
2 1. skimmed(C スコット・ピルグリム) 2. used(A ラモーナ・フラワーズ) 3. actually(E キム・パイン) 4. something(B エンヴィ・アダムス) 5. moment(A ラモーナ・フラワーズ) 6. ancient(D ギデオン・グレイヴス)
3 I skimmed it. → ざっと流し読みしただけ。 / Get used to it. → 慣れてよね。 / Believe it or not, I actually dated Scott. → 信じられないかもしれないけど、私、スコットと付き合ってたの。
5 I skimmed it. → You will pay for your insolence! / Get used to it. → Okay. I like it.
