どんな場面?カンフーを教えてくれると思ったら、ハンがドレに命じたのは上着を脱いで、掛けて、また着ることを何百回も繰り返すことだった。
直訳「上着、オン。上着、オフ。」
こなれた訳上着を着ろ。上着を脱げ。
POINTここがツボ
1984年版の「Wax on, wax off.(ワックスをかけて、ふき取る)」の2010年版にあたる、この映画の顔ともいえる命令です。動詞がまったく無いのに意味が通じるのが面白いところ。ドレは「意味が分からない!」と怒りますが、実はこの動きが体に染みこんで、後で技になります。日常では、部活や勉強で同じ基礎練習を繰り返すとき、自分に気合を入れる合図として使えます。ハンのまねで低く静かに言うのがコツです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Shoes on. Shoes off. Why do I have to practice this?
「靴をはいて、脱いで。なんでこんな練習するの?」 - 例2
Lights on. Lights off. The kids think it's a game.
「電気をつけて、消して。子どもたちは遊びだと思っている。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ14フレーズ