『ベスト・キッド』The Karate Kid · 2010
Jacket on. Jacket off.の意味と使い方
上着を着ろ。上着を脱げ。
ハン(ジャッキー・チェン)
SCENEどんな場面?
直訳「上着、オン。上着、オフ。」
こなれた訳上着を着ろ。上着を脱げ。
POINTここがツボ
1984年版の「Wax on, wax off.(ワックスをかけて、ふき取る)」の2010年版にあたる、この映画の顔ともいえる命令です。動詞がまったく無いのに意味が通じるのが面白いところ。ドレは「意味が分からない!」と怒りますが、実はこの動きが体に染みこんで、後で技になります。日常では、部活や勉強で同じ基礎練習を繰り返すとき、自分に気合を入れる合図として使えます。ハンのまねで低く静かに言うのがコツです。
GRAMMARしくみ
on / off は「身につけている/離れている」状態を表す副詞。動詞の put を省いて、名詞+on / off だけで命令にしている。短く言うほど命令らしく聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ジャケロン、ジャケロフ」。jacket の t と on がつながり、t は弱い「ラ」のような音に。on と off を強く。
MINI TALKミニ会話
Coach, when do we start real matches?
「コーチ、いつ試合形式の練習をするんですか?」Not yet. Serve, catch. Serve, catch. A hundred times.
「まだだ。サーブして、取る。サーブして、取る。100回。」This is like 'Jacket on, jacket off'!
「これじゃ『ジャケット・オン、オフ』だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Shoes on. Shoes off. Why do I have to practice this?
「靴をはいて、脱いで。なんでこんな練習するの?」 - 例2
Lights on. Lights off. The kids think it's a game.
「電気をつけて、消して。子どもたちは遊びだと思っている。」 - 例3
Hat on, hat off — make up your mind!
「帽子をかぶるの?脱ぐの?どっちかに決めて!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAgain? Seriously?「またですか?本気で?」
- 返しYes, Mr. Han.「はい、ハン先生。」
VS似た表現との違い
- Put on your jacket.普通の丁寧さの命令文。Jacket on. は動詞を落とした短い号令で、先生やコーチが指示を飛ばすときの言い方になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて使うと上から目線の命令に聞こえる。冗談か、指導の場面だけにしよう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
1984年版の Wax on, wax off. は英語圏で「地味な基礎練習」の代名詞になっている。2010年版はその型を上着でなぞった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Jacket on. Jacket off.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Karate Kid』(2010)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。