『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

日常会話

I'm not just saying that.の意味と使い方

お世辞で言ってるんじゃないよ。

デューイ・フィン(ジャック・ブラック)

SCENEどんな場面?

「みんなに笑われる」と、人前で歌うのを怖がるトミカ。デューイが二人きりで、彼女の歌声をほめて励ます。

直訳「私はただそれを言っているだけではない」

こなれた訳お世辞で言ってるんじゃないよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

人をほめるとき、相手が「どうせお世辞でしょ」と思わないように付け加える言葉です。just saying that は「ただ口で言っているだけ」。それを否定して「本気でそう思ってるよ」と伝えます。デューイは「君には誰もが欲しがるものがある。才能だ」と言い、さらに自分も太めだけど、ステージに立てばみんなが夢中になる、と自分を例に出して彼女を励まします。ふざけてばかりの先生が見せる、本気のやさしさ。友達をほめるときに、ぜひ添えてみてください。

GRAMMARしくみ

just は「ただ〜だけ」。I'm just saying that. は「口で言っているだけ」なので、否定の not を入れると「本心から言っている」になる。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナッ・ジャス・セイイン・ザット」。not と just の t はほぼ消える。not を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think my speech was good.

「私のスピーチ、良くなかったと思う。」
B:

It was the best one in class. I'm not just saying that.

「クラスで一番良かったよ。お世辞じゃなくて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Your drawing is amazing. I'm not just saying that.

    「君の絵、すごいよ。お世辞じゃなくて。」
  2. 例2

    You did a great job. I mean it.

    「よくやったね。本気でそう思うよ。」
  3. 例3

    You've got talent. Don't give up.

    「君には才能がある。あきらめないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? Thank you.「本当?ありがとう」
  • 返しYou're just saying that.「お世辞でしょ」

VS似た表現との違い

  • I mean it.「本気だよ」と、ほめ言葉にもお願いにも使える。I'm not just saying that. は、ほめ言葉がお世辞だと思われないようにする言い方。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

相手に「お世辞でしょ」と返したいときは You're just saying that. と、just を残したまま言えばいい。

あわせて覚えたいI mean it. 本気だよYou've got talent. 君には才能がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not just saying that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ