『スクール・オブ・ロック』School of Rock · 2003

スラング

Hate to break it to you, bro.の意味と使い方

言いにくいんだけどさ。

フレディ(ケヴィン・クラーク)

Lv.3 高校標準友達学校スラング

SCENEどんな場面?

デューイがニセ先生だと分かり、教室は暗い空気に。「時間の無駄じゃなかった」と言うローレンスに、フレディが冷たく言い返す。

直訳「それをあなたに割るのは嫌だ、兄弟」

こなれた訳言いにくいんだけどさ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

I hate to break it to you は「あなたに伝えるのは嫌なんだけど」、つまり「悪い知らせなんだけど、言いにくいけど」という前置きです。break the news(知らせを伝える)の break を使っています。フレディは「言いにくいけど、時間の無駄だったんだよ」と言い、ローレンスとけんかになりかけます。でも、このけんかがきっかけで、クラスは「やっぱりライブをやろう!」と一つになっていく。bro は brother の略で「お前、兄弟」という、男友達どうしの呼びかけです。

GRAMMARしくみ

I hate to break it to you, but 〜 の I を省いたくだけた形。break は「(知らせを)打ち明ける」。but の後に、相手にとって残念な事実を続ける。

SOUND発音のコツ

「ヘイ・トゥ・ブレイキッ・トゥ・ユー、ブロ」。hate to は「ヘイタ」、break it は「ブレイキッ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm sure I'll get a perfect score on the test.

「テストは絶対満点だと思う。」
B:

Hate to break it to you, but the answer to number 5 was B, not C.

「言いにくいんだけど、5番の答えはCじゃなくてBだったよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Hate to break it to you, but the concert was canceled.

    「言いにくいんだけど、コンサートは中止になったよ。」
  2. 例2

    Who's going to break the news to the coach?

    「誰がコーチに悪い知らせを伝えるの?」
  3. 例3

    What's up, bro?

    「よう、元気か?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt was not a waste of time.「時間の無駄なんかじゃなかった」
  • 返しSeriously? Oh, no.「まじで?うそでしょ」

VS似た表現との違い

  • I'm sorry to tell you, but 〜「お伝えするのは残念ですが」という、丁寧な言い方。Hate to break it to you は友達どうしのくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

bro は主に男性の友達どうしで使う呼びかけ。先生や目上の人には使わない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このすぐ後、普段は控えめなトミカが立ち上がり、ローレンスをかばってクラスをまとめる。

あわせて覚えたいbreak the news (悪い)知らせを伝えるbro (男友達への呼びかけ)お前、兄弟

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hate to break it to you, bro.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『School of Rock』(2003)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ